1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:50,408 --> 00:02:52,035
Perché mi hai fermato?
3
00:02:52,870 --> 00:02:54,123
Perché?
4
00:02:54,183 --> 00:02:55,919
Va tutto bene, Jean.
Va tutto bene.
5
00:02:55,939 --> 00:02:57,943
Elliott, perché non mi hai lasciato andare?
6
00:02:58,776 --> 00:03:01,406
Non posso affrontarlo...
7
00:03:02,952 --> 00:03:04,703
Come mille occhi.
8
00:03:06,334 --> 00:03:07,833
Guardando.
9
00:03:09,382 --> 00:03:10,797
Le stelle?
10
00:03:11,634 --> 00:03:14,723
Oh, Elliott, sono così spaventato!
Sono così spaventato!
11
00:03:23,322 --> 00:03:24,365
Grazie.
12
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
Sei solo arrabbiato per tuo padre.
13
00:03:30,334 --> 00:03:32,110
È più di questo, è...
14
00:03:33,006 --> 00:03:34,928
Tesoro, le stelle non possono farti del male.
15
00:03:35,033 --> 00:03:36,181
Continuano a guardare.
16
00:03:36,431 --> 00:03:38,643
Ho detto che niente ti farà del male.
17
00:03:38,936 --> 00:03:40,938
Come facevi a sapere dov'ero?
18
00:03:42,212 --> 00:03:43,255
BENE...
19
00:03:44,195 --> 00:03:46,283
Per prima cosa... la tua macchina.
20
00:03:48,037 --> 00:03:50,790
Non ho detto a nessuno dove stavo andando.
21
00:03:53,545 --> 00:03:57,053
stavo andando in giro,
e come se continuassero a guardare in basso
22
00:03:57,305 --> 00:03:59,306
quasi non ne potevo più.
23
00:03:59,891 --> 00:04:01,224
Elliott, ¿come lo sapevi?
24
00:04:01,642 --> 00:04:04,232
Ti dirò tutto.
Per prima cosa, prendiamoci un caffè.
25
00:04:04,692 --> 00:04:06,108
Quando hai mangiato l'ultima volta?
26
00:04:08,489 --> 00:04:11,494
- Colazione, credo.
- Poi, un caffè e una frittata.
27
00:04:13,249 --> 00:04:14,815
Oh, ecco la tua borsetta...
28
00:04:18,256 --> 00:04:19,762
e il tuo orologio.
29
00:04:23,602 --> 00:04:29,028
Almeno l'ho fatto smettere.
Continuarono ad andare avanti.
30
00:04:35,582 --> 00:04:38,128
- Possiamo ricaricare?
- Ovviamente.
31
00:04:58,644 --> 00:04:59,918
Buonasera.
32
00:05:00,419 --> 00:05:02,925
- Ecco come lo sai.
- Vuoi sederti?
33
00:05:05,927 --> 00:05:08,706
Ordinerò un caffè e una frittata.
Cameriere!
34
00:05:09,080 --> 00:05:11,274
- Non devi preoccuparti.
- Perché no?
35
00:05:11,776 --> 00:05:13,318
Frittata per la padrona.
36
00:05:19,371 --> 00:05:22,294
Penso che tu ne abbia un bel po'
spiegando cosa fare, signor Tritone.
37
00:05:22,399 --> 00:05:23,399
Sì, lo so.
38
00:05:23,422 --> 00:05:25,444
- Alla polizia.
- Se vuoi...
39
00:05:25,465 --> 00:05:27,572
Elliott, non lo sai
di cosa stai parlando.
40
00:05:27,593 --> 00:05:29,848
Riconosco un racket di fiducia quando ne vedo uno.
41
00:05:30,308 --> 00:05:32,208
Il signor Triton ha cercato di aiutarmi.
42
00:05:32,229 --> 00:05:34,213
Spaventandoti fino al suicidio?
43
00:05:34,527 --> 00:05:37,240
Jean, sono stato via, ma non dimenticarlo
Ho visto tutto dall'inizio.
44
00:05:37,613 --> 00:05:40,411
Non ti biasimo per esserlo
sospettoso, signor Carson.
45
00:05:40,911 --> 00:05:45,670
I fatti... beh, sono incredibili
se sono fatti.
46
00:05:46,004 --> 00:05:47,759
Non conosco me stesso.
47
00:05:49,177 --> 00:05:52,562
Ma vorrei convincerti che io
ho notato che avevo fatto del male alla signorina Courtland,
48
00:05:52,687 --> 00:05:54,351
E cosa le faresti?
49
00:05:54,476 --> 00:06:00,302
Mi disse che sarei morto presto.
Di notte. Sotto le stelle.
50
00:06:00,824 --> 00:06:02,536
E tu ci credevi?
51
00:06:03,285 --> 00:06:05,832
Come sei andato al
commutatore stasera?
52
00:06:05,957 --> 00:06:07,984
Mi ha mandato lui, naturalmente.
53
00:06:08,005 --> 00:06:11,009
Come faceva a saperlo, quando io stesso non lo sapevo?
54
00:06:12,678 --> 00:06:18,398
Beh, suppongo che ipnotismo, suggestione,
una specie di trucco.
55
00:06:18,815 --> 00:06:21,407
- Credo che tu sia un geologo del petrolio.
- Sono.
56
00:06:22,738 --> 00:06:26,725
Saresti... saresti disposto ad ascoltare
con la mente aperta di uno scienziato
57
00:06:26,746 --> 00:06:29,335
dato che così facendo potresti
aiutare la signorina Courtland?
58
00:06:30,001 --> 00:06:32,402
A condizione che io sia libero di andare
poi la polizia...
59
00:06:32,423 --> 00:06:33,676
Non ho corde da toccare.
60
00:06:34,844 --> 00:06:36,097
Sto ascoltando.
61
00:06:38,729 --> 00:06:39,772
Io...
62
00:06:41,443 --> 00:06:43,947
Suppongo che la maggior parte delle persone guardi indietro
63
00:06:44,447 --> 00:06:48,266
e vedere il punto esatto in cui
le vite sono state toccate dal destino.
64
00:06:48,287 --> 00:06:52,754
Un nuovo lavoro, un'eredità inaspettata,
una decisione veloce...
65
00:06:53,796 --> 00:06:55,050
Ma non posso.
66
00:06:56,720 --> 00:07:01,142
Il mio destino si è abbattuto su di me impercettibilmente.
67
00:07:01,581 --> 00:07:07,302
Come lo sono le prime sottili gocce di pioggia
notato sul vetro di una finestra.
68
00:07:08,721 --> 00:07:13,395
Non è stato fino al terzo, o quarto,
o... quinta goccia
69
00:07:13,978 --> 00:07:18,655
che ne sono venuto a conoscenza
pioggia che avrebbe inghiottito la mia vita.
70
00:07:20,408 --> 00:07:25,836
Ricordo la data: 3 agosto 1928.
71
00:07:27,401 --> 00:07:29,074
Stavamo suonando un'avventura di una notte
72
00:07:29,344 --> 00:07:33,097
in una piccola cittadina della Louisiana: Glenberry.
73
00:07:33,267 --> 00:07:36,272
Tritone, il mago mentale e compagnia.
74
00:07:36,774 --> 00:07:38,653
Tre programmi da 12 minuti al giorno,
inserito con
75
00:07:38,882 --> 00:07:42,366
Totò e i suoi cani da inciampo,
e una troupe di acrobati.
76
00:07:43,787 --> 00:07:45,542
L'atto meritava una fatturazione migliore.
77
00:07:46,041 --> 00:07:49,127
Era tutto fasullo, ovviamente
la maggior parte degli atti di lettura del pensiero, ma
78
00:07:49,544 --> 00:07:52,885
era un falso di prima classe, se lo faccio
lo dico io stesso.
79
00:07:52,969 --> 00:07:54,807
Nessuno sapeva come lo abbiamo fatto.
80
00:07:55,328 --> 00:07:57,585
Era lo spettacolo dell'ultima ora, 23:37.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,838
Jenny stava raccogliendo le buste
con le solite domande familiari.
82
00:08:02,509 --> 00:08:08,100
"Farò un viaggio?" "È mio marito
infedele?" "Devo sposare il mio ragazzo?"
83
00:08:08,352 --> 00:08:09,897
Stavo concludendo il mio discorso.
84
00:08:10,209 --> 00:08:12,717
Sì, signore e signori.
Nel corso dei secoli,
85
00:08:12,841 --> 00:08:15,282
ci sono stati uomini con doni misteriosi,
86
00:08:15,407 --> 00:08:16,744
uomini con occhi interiori
87
00:08:16,765 --> 00:08:20,915
che permettono loro di squarciare i veli che
nascondere i domani dei comuni mortali.
88
00:08:21,040 --> 00:08:24,300
Cos'è questo regalo? Francamente non lo so.
89
00:08:24,550 --> 00:08:26,408
Ma le visioni arrivano,
90
00:08:27,348 --> 00:08:33,087
a volte nuvoloso, a volte sereno.
Strane visioni.
91
00:08:34,484 --> 00:08:36,220
- Hai le domande, Jenny?
- Sì, signore.
92
00:08:36,240 --> 00:08:37,826
Controlli le buste, per favore?
93
00:08:38,576 --> 00:08:41,518
Lo noterete, signore e signori
che le buste non vengano mai toccate
94
00:08:41,539 --> 00:08:44,482
dal momento in cui li hai sigillati
finché non vengono posizionati all'interno del globo.
95
00:08:44,503 --> 00:08:45,757
Non li toccherò io stesso.
96
00:08:46,425 --> 00:08:50,096
Da dove mi trovo, dovrei sforzarmi
per leggere il contenuto di ciascuna busta
97
00:08:50,221 --> 00:08:53,060
e identificare la persona che lo ha scritto.
98
00:08:53,185 --> 00:08:54,647
Quando chiamo il nome,
99
00:08:55,274 --> 00:08:57,987
quella persona, per favore,
alzare la mano?
100
00:08:58,611 --> 00:09:01,744
Questo mi consentirà
per rafforzare il contatto.
101
00:09:02,538 --> 00:09:05,855
E vorrei che tutti si astenessero
dal pensare
102
00:09:05,960 --> 00:09:08,256
di tutto ciò che potrebbe disturbarmi.
103
00:09:09,172 --> 00:09:11,512
Cerca di mantenere la mente vuota.
104
00:09:12,015 --> 00:09:15,102
Ora, se potessi avere un po' di musica debole.
105
00:09:19,652 --> 00:09:27,652
Sento un nome. Il nome di una signora.
Sono Bryant, no... Byers.
106
00:09:30,713 --> 00:09:33,260
Scritto B-y-e-r-s.
107
00:09:35,097 --> 00:09:36,559
Vive in Revere Street.
108
00:09:37,560 --> 00:09:42,046
Numero 1-4-7.
109
00:09:42,150 --> 00:09:43,508
Cosa... Sono io!
110
00:09:45,449 --> 00:09:47,952
Tu... hai dato il tuo nome da nubile
111
00:09:48,162 --> 00:09:52,649
all'interno della busta che rimane
non aperto e intatto nel mondo.
112
00:09:53,132 --> 00:09:56,677
Il tuo nome da ragazza era... Grayson.
113
00:09:57,576 --> 00:10:01,458
Siete molto carina, signorina Grayson
e sei arrivato in città dalla Virginia.
114
00:10:02,190 --> 00:10:05,778
Inoltre hai fatto una domanda. Tu...
115
00:10:06,092 --> 00:10:07,344
hai chiesto...
116
00:10:07,743 --> 00:10:10,330
"Quando tornerà a casa mia suocera?"
117
00:10:11,789 --> 00:10:14,524
Beh, non sono davvero pronostico
negli affari interni,
118
00:10:14,628 --> 00:10:17,967
ma credo di poter dire carino
sicuro che se ne andrà molto presto.
119
00:10:19,786 --> 00:10:23,479
E... mi sto concentrando
su un'altra busta.
120
00:10:24,607 --> 00:10:27,925
Scrittura maschile, formata, spigolosa.
121
00:10:28,699 --> 00:10:34,666
Il nome è scozzese... è Angus...
122
00:10:35,375 --> 00:10:39,383
MacDougal! Angus MacDougal,
Aberdeen, Scozia!
123
00:10:41,179 --> 00:10:44,247
No, no. Non dirmelo.
Concentrati semplicemente in silenzio.
124
00:10:45,686 --> 00:10:49,068
Hai fatto una domanda, una domanda di lavoro.
125
00:10:49,278 --> 00:10:50,322
Sì.
126
00:10:51,612 --> 00:10:57,855
Possiedi un negozio... in qualche South Street.
127
00:11:00,948 --> 00:11:03,324
Non riesco proprio a capirlo.
128
00:11:06,015 --> 00:11:09,691
Ce l'ho! È un negozio di lana!
129
00:11:09,941 --> 00:11:13,612
E la tua domanda riguarda il negozio.
Prospererà?
130
00:11:14,239 --> 00:11:17,580
Bene, proverò a rispondere
domanda, signore. sento che...
131
00:11:23,777 --> 00:11:27,431
Ci sono pensieri disturbanti collegati
a qualcuno qui stasera.
132
00:11:28,684 --> 00:11:32,440
Qualcuno con un cappello bianco con... margherite.
133
00:11:33,858 --> 00:11:35,112
Quello sei tu.
134
00:11:37,824 --> 00:11:40,079
Signora, vada a casa! Il tuo ragazzino
è nei guai, in pericolo.
135
00:11:40,100 --> 00:11:41,561
Devi andare a casa subito!
136
00:11:49,011 --> 00:11:52,728
Mi dispiace, signore e signori.
Dov'ero?
137
00:11:56,111 --> 00:11:57,259
Oh, sì... ehm...
138
00:11:57,677 --> 00:12:01,308
MacDougal, prosperità, signore.
139
00:12:01,724 --> 00:12:04,312
Possederai un altro negozio di lana
in una città vicina
140
00:12:04,354 --> 00:12:05,710
ed entrambi andranno bene.
141
00:12:07,883 --> 00:12:12,558
E ora, io... ho una domanda
di altra intima natura.
142
00:12:19,172 --> 00:12:21,655
Io... uh... tutto è avvenuto attraverso di me
su quello scozzese.
143
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Era un tipo scozzese, d'accordo,
144
00:12:23,223 --> 00:12:25,143
ma come faccio a saperlo?
aveva un negozio di lana?
145
00:12:25,290 --> 00:12:26,709
Ho giocato a "Maria aveva un agnellino".
146
00:12:26,750 --> 00:12:28,879
Certo, certo, e stavo quasi per dire
che era un macellaio.
147
00:12:28,920 --> 00:12:30,610
Scommetto che pensi che io sia un indovinatore di prima classe.
148
00:12:30,630 --> 00:12:31,907
E' questo che stavi facendo con quella donna?
149
00:12:31,927 --> 00:12:33,012
Quale donna?
150
00:12:33,096 --> 00:12:34,911
Quello che hai spaventato a morte.
151
00:12:35,057 --> 00:12:37,727
-Oh, lei...
- Perché l'hai fatto, Johnny?
152
00:12:38,188 --> 00:12:41,775
Non lo so. In un certo senso è appena entrato
la mia testa. Pronto, tesoro?
153
00:12:41,819 --> 00:12:44,010
Già. Johnny, cosa l'ha fatto esplodere
nella tua testa?
154
00:12:44,219 --> 00:12:45,556
Oh, come faccio a saperlo? Sono appena arrivato.
155
00:12:45,870 --> 00:12:48,583
Non farà male alla signora andarsene.
Non volevo alzarmi così tardi comunque.
156
00:12:49,042 --> 00:12:49,857
Ora guarda...
157
00:12:49,877 --> 00:12:52,903
Ciò di cui tutti abbiamo bisogno è una grande cena a base di bistecca
con magari una bottiglia di vino e qualche birra.
158
00:12:52,923 --> 00:12:53,967
Ora, cosa ne dici?
159
00:12:54,238 --> 00:12:56,222
- Chi pagherà il conto?
- Di cosa stai parlando?
160
00:12:56,242 --> 00:12:58,329
- Buon appetito, signorina.
- Buona notte.
161
00:12:58,662 --> 00:13:00,372
Forse Jenny potrebbe dargli un morso.
162
00:13:00,476 --> 00:13:03,026
No, no, no. Traccio il limite
sul mangiare con i barboncini.
163
00:13:03,486 --> 00:13:05,634
Cosa è successo con il
cinquanta ne abbiamo stasera?
164
00:13:05,738 --> 00:13:07,366
Avevamo 20 dollari per la benzina quando arrivavamo in città.
165
00:13:07,533 --> 00:13:10,916
Le tariffe dell'autobus per New Orleans, i conti degli alberghi,
colazione, per citare alcuni elementi..
166
00:13:11,667 --> 00:13:13,982
Beh, una specie di Jenny lo è stata
eletto nuovamente cuoco.
167
00:13:14,191 --> 00:13:16,102
Ma non mi dispiace. È una buona pratica.
168
00:13:16,123 --> 00:13:18,387
- Quanto ci resta?
-22,65.
169
00:13:18,615 --> 00:13:19,785
Dammi due dollari.
170
00:13:20,622 --> 00:13:22,312
Questo è per la licenza, tesoro.
171
00:13:22,626 --> 00:13:25,174
La nostra oscillazione nel Middle West
pagherà l'anello.
172
00:13:25,295 --> 00:13:27,144
Ci sono anelli nei negozi da dieci centesimi, Johnny.
173
00:13:27,165 --> 00:13:30,492
No, no, no. Mia moglie sì
devo iniziare il matrimonio con stile.
174
00:13:30,702 --> 00:13:32,059
Dai, andiamo.
175
00:13:33,770 --> 00:13:35,773
Signor Triton, c'è una donna
qui per vederti.
176
00:13:35,838 --> 00:13:38,425
Siamo così grati! Ha trovato alcuni fiammiferi.
177
00:13:38,528 --> 00:13:41,055
Non riesco a immaginare dove.
E il letto era in fiamme.
178
00:13:41,138 --> 00:13:43,226
- Era piuttosto gravemente ustionato.
- Mi dispiace.
179
00:13:43,455 --> 00:13:46,627
E' in ospedale
Starà bene, vero?
180
00:13:51,867 --> 00:13:53,328
Non lo so.
181
00:13:53,830 --> 00:13:56,541
Questo è quello che ti ho detto, Court, quelli
le cose mi vengono in mente.
182
00:13:56,582 --> 00:13:58,734
Il primo che significava
tutto era stasera.
183
00:13:58,754 --> 00:14:00,092
Ascolta, dopo lo spettacolo su Arkon,
184
00:14:00,133 --> 00:14:02,304
Ho controllato il tizio che avevi avvertito
non tornare a casa.
185
00:14:02,325 --> 00:14:03,160
Sì?
186
00:14:03,199 --> 00:14:05,039
Era in ospedale con
una clavicola rotta.
187
00:14:05,059 --> 00:14:06,520
La sua macchina si è ribaltata da un ponte.
188
00:14:07,707 --> 00:14:09,694
Sei ubriaco quanto me.
189
00:14:10,107 --> 00:14:11,107
Guarda...
190
00:14:11,151 --> 00:14:14,386
Lasciamo da parte questo cosiddetto occulto
roba e concentrarti sull'azione.
191
00:14:15,244 --> 00:14:16,452
Lavora un po'.
192
00:14:17,433 --> 00:14:19,853
Sai? Ci ho pensato
Jenny dovrebbe avere una routine.
193
00:14:20,315 --> 00:14:22,655
Magari una canzone proprio mentre inizio
per rispondere alle domande.
194
00:14:22,781 --> 00:14:24,010
Oh, sarebbe meraviglioso.
195
00:14:24,114 --> 00:14:25,615
Sì, lo penserebbero
mi stai dando una soffiata,
196
00:14:25,635 --> 00:14:27,221
ma quando avrai finito, andrò avanti.
197
00:14:27,558 --> 00:14:28,935
Cosa ne pensi, Corte?
198
00:14:29,353 --> 00:14:32,024
Penso che siano 10 dollari in Ready Cash
nella quinta dei Prati Verdi
199
00:14:32,045 --> 00:14:33,379
ci farà più bene.
200
00:14:34,319 --> 00:14:35,363
No...
201
00:14:35,510 --> 00:14:40,603
No, non Ready Cash.
Cadrà e dovrà essere distrutto.
202
00:14:41,750 --> 00:14:43,922
Peer Gynt, di due lunghezze.
203
00:14:44,547 --> 00:14:46,991
Johnny, ti è venuto in mente anche questo?
204
00:14:48,746 --> 00:14:53,815
No, no, no... stavo scherzando, era solo una battuta.
205
00:14:54,128 --> 00:14:54,982
Sei sicuro?
206
00:14:55,087 --> 00:14:57,340
Naturalmente ne sono sicuro. Aspetto,
non ti avevo detto di licenziarti?
207
00:14:57,447 --> 00:15:00,432
- Allora, qual è la grande idea?
- Oh, solo curiosità.
208
00:15:04,626 --> 00:15:06,713
Ho chiamato l'ospedale.
Il ragazzo ce la farà.
209
00:15:06,734 --> 00:15:07,613
Anche noi abbiamo chiamato.
210
00:15:07,634 --> 00:15:08,927
- Penso ancora...
- Non importa.
211
00:15:08,989 --> 00:15:10,533
- Hai pagato il conto?
- No, non ancora.
212
00:15:10,598 --> 00:15:13,037
Bene, allora paga.
Andiamo a pranzare. Jenny ha fame.
213
00:15:13,058 --> 00:15:14,832
- Lo so, ma Johnny...
- Cosa?
214
00:15:14,853 --> 00:15:18,047
Non penso che abbiamo soldi.
Pensi che l'abbiamo fatto?
215
00:15:18,068 --> 00:15:20,425
Non hai soldi?
Cosa è successo con i 20?
216
00:15:20,446 --> 00:15:22,931
- Peer Gynt... al naso.
- L'hai fatto?
217
00:15:22,952 --> 00:15:26,294
Cosa ne sai?
Ogni centesimo che abbiamo nel mondo.
218
00:15:27,356 --> 00:15:30,487
Beh, se questa non è la cosa più folle
un'acrobazia stravagante di cui abbia mai sentito parlare.
219
00:15:31,009 --> 00:15:34,913
Dovresti essere un uomo d'affari.
Non potresti elencare uno spettacolo migliore?
220
00:15:35,017 --> 00:15:36,415
Posso inventarlo, Johnny.
221
00:15:36,436 --> 00:15:39,004
Oh, certo, certo. Nel frattempo,
come arriviamo a New Orleans?
222
00:15:39,025 --> 00:15:41,403
Posso sempre impegnare gli orecchini
mia madre mi ha lasciato.
223
00:15:41,424 --> 00:15:42,884
No, no no... non te lo permetterei.
224
00:15:43,092 --> 00:15:44,911
Oh, signore, posso vederla un minuto, per favore?
225
00:15:46,164 --> 00:15:47,834
Ti dispiacerebbe controllarlo negli anni Cinquanta?
226
00:15:47,939 --> 00:15:50,587
- Controllare cosa?
- I 200 dollari che ha appena vinto.
227
00:15:50,797 --> 00:15:52,049
Piuttosto puoi scegliere i cavalli!
228
00:15:52,152 --> 00:15:55,847
Peer Gynt, 10 a 1. Cos'hai,
seconda vista o qualcosa del genere?
229
00:15:59,499 --> 00:16:02,463
Sembra strano che io sia spaventato
sulla scommessa su una corsa di cavalli
230
00:16:02,567 --> 00:16:05,281
quando avevo tutte queste altre cose
avere paura.
231
00:16:05,699 --> 00:16:09,392
Penso che fosse perché lo aveva fatto
mi ha toccato questa volta.
232
00:16:09,413 --> 00:16:13,087
Io e le due persone a cui tengo di più.
233
00:16:14,759 --> 00:16:18,429
Guarda, questo è interessante, ma cosa
ha a che fare con Jean?
234
00:16:19,182 --> 00:16:23,336
Il pianista era
Whitney Courtland, il padre di Jean.
235
00:16:23,356 --> 00:16:26,279
- E Jenny era...
- Mia madre.
236
00:16:27,361 --> 00:16:31,538
- Eri fidanzato con la madre di Jean?
- L'amavo moltissimo.
237
00:16:32,289 --> 00:16:35,525
- E non lo sapevi?
- Papà me ne ha parlato.
238
00:16:35,629 --> 00:16:38,385
Sì, ma non tutto perché
non sapeva tutto.
239
00:16:40,054 --> 00:16:42,351
- Preferisci che mi fermi?
- No, per favore, non farlo.
240
00:16:43,103 --> 00:16:46,710
E il mese successivo, durante il ns
girare per l'Occidente,
241
00:16:46,731 --> 00:16:49,592
sono emerse una mezza dozzina di intuizioni.
242
00:16:49,613 --> 00:16:51,932
Un'altra corsa di cavalli, un volantino sul grano,
243
00:16:51,952 --> 00:16:53,724
affari di borsa rapidi.
244
00:16:53,745 --> 00:16:56,686
Courtland ha gestito i soldi.
Non l'ho mai toccato.
245
00:16:56,999 --> 00:16:59,173
Ogni giorno diventavo sempre più spaventato.
246
00:16:59,277 --> 00:17:05,143
E ho cominciato ad avere una sensazione folle
Stavo facendo diventare realtà le cose,
247
00:17:06,101 --> 00:17:11,490
come uno stregone voodoo che uccide le persone
attaccando spilli nella bambola.
248
00:17:12,012 --> 00:17:18,874
Ho pensato all'uomo con la frattura
clavicola, il ragazzo con i fiammiferi...
249
00:17:19,753 --> 00:17:23,324
Sarebbe successo loro qualcosa?
se fossi stato zitto?
250
00:17:25,701 --> 00:17:29,541
E poi un giorno,
era un pomeriggio piovoso a Wichita,
251
00:17:29,750 --> 00:17:32,902
mentre uscivo dal teatro per andare in albergo,
252
00:17:34,073 --> 00:17:36,014
la risposta è arrivata.
253
00:17:36,035 --> 00:17:38,809
Ho contrattato con l'elettricista di casa.
254
00:17:38,830 --> 00:17:42,148
Non ero del tutto soddisfatto del
il modo in cui ha messo in scena le luci
255
00:17:42,169 --> 00:17:45,445
e mi stavo ancora chiedendo se lui
capito del posto per il bambino.
256
00:17:45,466 --> 00:17:47,719
- Carta?
- Sì, certo.
257
00:17:47,929 --> 00:17:48,972
Qui.
258
00:17:49,476 --> 00:17:52,796
Signor Triton, ho visto la sua foto
sul manifesto.
259
00:17:52,817 --> 00:17:53,547
Sì.
260
00:17:53,651 --> 00:17:54,672
Posso chiederti una cosa?
261
00:17:54,693 --> 00:17:56,905
Sì, certo, ma vieni qui,
fuori dalla pioggia.
262
00:17:57,219 --> 00:17:58,263
Cosa vuoi sapere?
263
00:17:58,366 --> 00:18:01,141
Come andranno le Saint Louis Cards?
pomiciare quest'anno?
264
00:18:01,162 --> 00:18:04,733
Oh, saranno proprio in cima,
a condizione che il loro lancio regga.
265
00:18:04,754 --> 00:18:08,115
Questo è quello che dico.
Non puoi dirmi altro?
266
00:18:08,219 --> 00:18:10,889
- E' la cosa migliore che posso fare.
- Oh, grazie comunque.
267
00:18:13,706 --> 00:18:15,167
- Ehi, figliolo.
- Sì, signore.
268
00:18:15,585 --> 00:18:17,276
Stai attento oggi. Non attraversare.
269
00:18:19,468 --> 00:18:20,511
Qui.
270
00:18:21,577 --> 00:18:24,688
Fatti esplodere con alcuni biglietti
per lo spettacolo di stasera.
271
00:18:24,709 --> 00:18:28,465
Cavolo! Grazie signor Tritone. Vado a chiamare mia madre.
272
00:18:32,637 --> 00:18:37,545
Era arrivato di nuovo.
Un'intuizione, una visione o... qualunque cosa fosse.
273
00:18:37,566 --> 00:18:41,656
Questa volta non avevo parlato.
L'ho tenuto per me.
274
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
- C'è il telefono lì, signore?
- Sì, certo. Quello che è successo?
275
00:18:54,387 --> 00:18:57,686
Strillone. Sono appena stato investito.
Temo che sia finito.
276
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Johnny, cosa diavolo hai fatto?
277
00:19:08,851 --> 00:19:09,603
A piedi.
278
00:19:09,708 --> 00:19:11,920
Con questo tempo! Perché non hai preso un taxi?
279
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Volevo camminare.
280
00:19:13,589 --> 00:19:18,306
E prenderò un terribile raffreddore, suppongo.
Oh, stupido, dammi un bacio.
281
00:19:19,643 --> 00:19:23,921
Ciò di cui hai bisogno è una bella tazza di tè caldo,
un bagno caldo e cambiarti i vestiti.
282
00:19:23,942 --> 00:19:25,739
Starai bene.
283
00:19:28,786 --> 00:19:32,249
- Perché stavi camminando, Johnny?
- Non lo so.
284
00:19:34,545 --> 00:19:38,761
- Qualcosa ti dà fastidio, vero?
- Sì, suppongo di sì.
285
00:19:40,305 --> 00:19:42,141
Me ne vuoi parlare?
286
00:19:43,645 --> 00:19:48,406
E' una specie di confusione.
È appena successo qualcosa.
287
00:19:49,051 --> 00:19:50,094
Johnny...
288
00:19:50,825 --> 00:19:54,101
Guarda questo. Cinquemila dollari per l'accordo sul cotone
e il carburo occidentale arriva fino a 70.
289
00:19:54,122 --> 00:19:56,690
Siamo seduti in cima al mondo
e il cielo è il limite.
290
00:19:56,711 --> 00:19:59,613
Ho ottenuto un nuovo accordo, un ragazzo che ho incontrato
nell'atrio, un petroliere.
291
00:19:59,634 --> 00:20:03,286
Ha un'opzione in un grande tratto negativo
Tulsa: si chiama Comanche Hills.
292
00:20:03,307 --> 00:20:06,208
È disposto a vendere metà della quota.
Cosa ne pensi?
293
00:20:06,312 --> 00:20:08,443
Puoi tirarne fuori un altro
quelle intuizioni, Johnny?
294
00:20:08,463 --> 00:20:10,550
Comanche Hills, Oklahoma.
295
00:20:17,648 --> 00:20:19,067
Siamo tutti pieni di intuizioni, Court.
296
00:20:19,087 --> 00:20:21,318
- Lavato! Cosa intendi con lavato?
- Proprio quello che ho detto.
297
00:20:21,338 --> 00:20:23,577
Johnny, 23.000 in quattro settimane,
se lo inizieremo.
298
00:20:23,598 --> 00:20:25,577
- Lo so, lo so.
- Ma perché? Cosa ti prende?
299
00:20:25,598 --> 00:20:28,164
Beh, non credo di poterlo spiegare,
è qualcosa che sento.
300
00:20:28,185 --> 00:20:30,337
Sfortuna per tutti noi perché...
301
00:20:30,357 --> 00:20:33,300
beh, perché stiamo scherzando
con qualcosa che non dovremmo essere.
302
00:20:33,509 --> 00:20:34,387
Non ho paura.
303
00:20:34,408 --> 00:20:36,433
Perché dovresti esserlo se non lo sei
colui che lo stava facendo.
304
00:20:36,453 --> 00:20:39,520
Beh, dico sul serio, e lo è anche Jenny.
Hai pensato a lei?
305
00:20:39,541 --> 00:20:43,112
Senti Johnny, vuoi sposarti. Tu
voglio una casa, soldi in banca, sicurezza,
306
00:20:43,133 --> 00:20:45,345
qualcosa da cui non uscirai mai
del mondo dello spettacolo.
307
00:20:45,554 --> 00:20:48,871
Court, amo Jenny e mi piaci.
308
00:20:49,184 --> 00:20:52,628
Ne abbiamo passate tante.
Mai mentito, ingannato o cesellato.
309
00:20:52,732 --> 00:20:54,778
Tutto è stato il migliore
per noi tre.
310
00:20:54,882 --> 00:20:57,304
Non importa come suona,
Sto ancora pensando in questo modo.
311
00:20:57,408 --> 00:21:00,224
So qual è il tuo problema.
Hai la tristezza dei giorni piovosi.
312
00:21:00,245 --> 00:21:02,232
Parla con lui, Jenny.
313
00:21:02,253 --> 00:21:06,383
Penso che Johnny abbia ragione. Non l'ho fatto
avevo una bella sensazione anche a riguardo.
314
00:21:07,010 --> 00:21:08,532
È spaventoso.
315
00:21:08,553 --> 00:21:10,580
Cosa c'è di spaventoso nel fare soldi?
316
00:21:10,894 --> 00:21:14,442
Non voglio soldi. Voglio solo Johnny.
317
00:21:18,408 --> 00:21:19,243
Ciao.
318
00:21:19,348 --> 00:21:20,391
SÌ.
319
00:21:21,369 --> 00:21:23,457
Tieni la maglietta addosso. Arriviamo subito.
320
00:21:24,293 --> 00:21:26,064
Sipario tra 20 minuti.
321
00:21:26,085 --> 00:21:28,234
Sipario in 20 minuti.
322
00:21:28,255 --> 00:21:31,243
Non avevo modo di saperlo
era il mio sipario finale.
323
00:21:31,264 --> 00:21:34,726
Mi sto concentrando su a
particolare busta.
324
00:21:35,353 --> 00:21:37,961
La grafia della giovane donna.
325
00:21:38,859 --> 00:21:40,948
È timida; ha solo scritto
il suo nome.
326
00:21:41,888 --> 00:21:47,856
- Sono Agnese. Agnese, dove sei?
- Agnes, ti sta parlando.
327
00:21:48,169 --> 00:21:51,426
- Non aver paura di parlare apertamente.
- Eccomi, signor Tritone.
328
00:21:51,991 --> 00:21:53,618
Oh, grazie. Avevo ragione?
329
00:21:53,722 --> 00:21:54,659
Sì, signore.
330
00:21:54,680 --> 00:21:55,996
Oh, è splendido.
331
00:21:56,913 --> 00:21:58,061
E ora...
332
00:21:59,523 --> 00:22:01,943
La giovane donna ha un problema.
333
00:22:02,048 --> 00:22:07,120
Chiede: "Devo sposare il mio
fidanzato o dovrei trovarmi un lavoro?"
334
00:22:08,874 --> 00:22:11,525
Io... raramente mi intrometto negli affari
del cuore, ma
335
00:22:11,546 --> 00:22:14,364
in questo caso dovrei agire per mostrare
la signorina quello
336
00:22:14,574 --> 00:22:16,348
quando arriverà il momento...
337
00:22:19,479 --> 00:22:22,878
quando arriverà il momento in cui lo sarà
davvero innamorato,
338
00:22:23,609 --> 00:22:26,864
non ci saranno domande
a quale corso seguire.
339
00:22:27,868 --> 00:22:30,663
Ma fino a quel momento...
340
00:22:36,300 --> 00:22:39,723
Mi dispiace, signore e signori, ma
per il momento è tutto.
341
00:22:43,647 --> 00:22:46,569
Cala il sipario.
Cala il sipario, te lo dico io!
342
00:22:46,675 --> 00:22:48,553
Suonalo! Cala il sipario!
343
00:23:21,988 --> 00:23:25,642
Va tutto bene, tesoro. Corte
parlato con il direttore. Lui capisce.
344
00:23:25,747 --> 00:23:28,983
Perché non dovrebbe? Potrebbe succedere a chiunque.
345
00:23:29,775 --> 00:23:32,257
Avevo solo le vertigini. Non potevo pensare.
346
00:23:32,278 --> 00:23:35,577
Ovviamente preso freddo
stare fuori sotto la pioggia tutto il pomeriggio.
347
00:23:35,891 --> 00:23:36,934
Johnny...
348
00:23:37,039 --> 00:23:38,271
Dov'è la Corte?
349
00:23:38,292 --> 00:23:41,693
Sta salendo.
E' stato qualcosa che hai visto, vero?
350
00:23:41,714 --> 00:23:42,945
No, non è stato così questa volta.
351
00:23:43,154 --> 00:23:45,805
- Hai visto qualcosa su di me?
- Oh, non essere sciocco.
352
00:23:46,431 --> 00:23:48,766
Non mi importa se non vuoi dirmelo,
353
00:23:48,787 --> 00:23:51,439
solo se non fa alcuna differenza
sul nostro amarci l'un l'altro.
354
00:23:51,459 --> 00:23:54,215
Per l'amor del cielo, Jenny.
Te l'avevo detto che non era niente.
355
00:23:54,528 --> 00:23:57,324
La mia mente si è svuotata.
Non potevo pensare, tutto qui.
356
00:23:59,578 --> 00:24:01,479
- Allora, come ti senti?
- Bene.
357
00:24:01,500 --> 00:24:04,443
Va bene. Ho un'idea
essere completamente guarito.
358
00:24:04,464 --> 00:24:06,761
Un po' di relax al
Pairie Room al piano di sotto.
359
00:24:06,970 --> 00:24:08,261
Balli, una cenetta...
360
00:24:08,281 --> 00:24:09,911
Sarebbe divertente, vero Johnny?
361
00:24:09,932 --> 00:24:11,856
Sì, sono assolutamente d'accordo. Ti meriti una pausa.
362
00:24:11,962 --> 00:24:14,548
Non balli da mesi.
Divertiti.
363
00:24:14,569 --> 00:24:16,886
- Ma vieni anche tu?
- Sì, ti raggiungo tra un minuto.
364
00:24:16,906 --> 00:24:19,260
Adesso ordina la migliore cena del posto
365
00:24:19,281 --> 00:24:21,368
e assicurati di ottenere
il miglior tavolo del locale.
366
00:24:21,680 --> 00:24:22,956
È una cosa prospera.
367
00:24:23,815 --> 00:24:25,963
E fai scivolare qualcosa all'orchestra
quindi giocano bene
368
00:24:26,068 --> 00:24:27,528
quando Charleston è alle stelle.
369
00:24:27,567 --> 00:24:31,347
- Ti conserverò il primo ballo.
- Il primo e l'ultimo.
370
00:24:31,556 --> 00:24:34,395
Dimmi, Johnny, stavo parlando
Ancora quell'uomo, cosa ne pensi?
371
00:24:34,499 --> 00:24:36,313
Colline Comanche nell'Oklahoma.
372
00:24:41,491 --> 00:24:44,101
È uno dei più grandi giacimenti petroliferi
nel paese, Corte.
373
00:24:44,415 --> 00:24:45,458
Fratello!
374
00:24:45,687 --> 00:24:47,899
Ci vediamo di sotto, Johnny.
Andiamo, Jenny.
375
00:24:48,109 --> 00:24:49,465
- Ciao ciao, tesoro.
- Ciao ciao.
376
00:25:01,571 --> 00:25:04,180
Qualcuno una volta scrisse una poesia,
377
00:25:04,201 --> 00:25:09,290
qualcosa su ogni uomo che uccide
le cose che ama.
378
00:25:10,544 --> 00:25:13,049
Potrebbero aver scritto di me.
379
00:25:13,842 --> 00:25:19,019
Quello che ho visto guardando
Jenny sul palco è stata la sua morte,
380
00:25:19,855 --> 00:25:23,989
una morte per colpa mia,
se fossi rimasto con lei.
381
00:25:25,195 --> 00:25:28,683
Se restassi, mi sposerei,
sarebbe un bambino.
382
00:25:28,704 --> 00:25:32,418
Il bambino vivrebbe, ma Jenny no.
383
00:25:35,132 --> 00:25:39,099
Forse è stata una decisione sbagliata,
Non lo so nemmeno adesso.
384
00:25:39,976 --> 00:25:43,336
Jenny si farebbe male, ovviamente,
sconcertato, ma
385
00:25:43,357 --> 00:25:46,069
Whitney Court sarebbe rimasta a guardare.
386
00:25:47,529 --> 00:25:51,726
Sapevo che per salvare la mia sanità mentale dovevo andare.
387
00:25:51,747 --> 00:25:55,545
Ho preso il primo treno per uscire.
Felice di essere verso ovest.
388
00:25:56,631 --> 00:25:59,575
E mentre sedevo sulla poltrona polverosa,
389
00:25:59,890 --> 00:26:03,872
All'improvviso ho capito che non era giusto
Court e Jenny dovevo andarmene.
390
00:26:03,977 --> 00:26:06,295
Erano tutti.
391
00:26:06,316 --> 00:26:09,845
Sono diventato una sorta di zombie al contrario.
392
00:26:10,365 --> 00:26:15,748
Vivevo in un mondo già morto,
e io solo lo so.
393
00:26:16,626 --> 00:26:19,988
Quindi, quando il treno raggiunse l'Arizona,
Sono sceso.
394
00:26:20,009 --> 00:26:22,013
Ho trovato un campo minerario d'oro deserto.
395
00:26:22,117 --> 00:26:23,995
Visse lì per cinque anni.
396
00:26:24,308 --> 00:26:30,109
- Cos'è successo a Jenny?
- È morta quando sono nato.
397
00:26:31,280 --> 00:26:34,909
Sì, l'ho letto su Variety,
una settimana dopo l'accaduto.
398
00:26:37,123 --> 00:26:39,254
Ho fallito!
399
00:26:41,339 --> 00:26:45,783
Volevo scrivere Corte e
digli quanto mi dispiace, ma
400
00:26:46,201 --> 00:26:49,752
Mi sono reso conto che sarebbe stato così
crea solo più problemi.
401
00:26:52,191 --> 00:26:54,572
Ho trovato una sorta di pace nel deserto,
402
00:26:55,616 --> 00:26:57,495
ma ero solo.
403
00:26:58,663 --> 00:27:02,189
E poi, verso la fine del quinto
anno, ho preso un giornale della California
404
00:27:02,210 --> 00:27:04,946
e ho letto quel Whitney Courtland,
l'uomo del petrolio,
405
00:27:04,966 --> 00:27:07,553
stava stabilendo il suo
sede a Los Angeles.
406
00:27:08,014 --> 00:27:10,662
Ho stabilito lì anche il quartier generale
407
00:27:10,683 --> 00:27:14,442
ma in un quartiere molto meno pretenzioso.
408
00:27:16,530 --> 00:27:19,723
Sono stato attratto da uno strano tipo
di compassione su di me,
409
00:27:19,744 --> 00:27:22,415
essendo l'unico amico che avevo sulla terra.
410
00:27:24,544 --> 00:27:28,638
Era una parte strana della città,
ma mi è piaciuto.
411
00:27:29,179 --> 00:27:32,164
Era rigorosamente
area "senza fare domande";
412
00:27:32,185 --> 00:27:36,694
persone che si fanno gli affari propri
e lasciarti pensare al tuo.
413
00:27:37,380 --> 00:27:40,593
Dopo 15 anni la mia conversazione sui social
414
00:27:40,614 --> 00:27:43,454
non superava le 25 parole al giorno.
415
00:27:45,501 --> 00:27:48,880
Il mio lavoro, beh, anch'esso era solitario.
416
00:27:48,984 --> 00:27:51,698
Magia da salotto, monete che scompaiono,
carte segnate.
417
00:27:51,719 --> 00:27:53,974
falsi bicchieri d'acqua di fondo,
418
00:27:54,641 --> 00:27:56,857
cose che ho imparato
fare nei miei giorni dolorosi,
419
00:27:56,961 --> 00:27:58,795
tutto venduto per posta.
420
00:28:01,071 --> 00:28:03,138
Era una vita solitaria
421
00:28:03,159 --> 00:28:06,601
ma è stato piacevole esserlo
vicino a Court e sua figlia.
422
00:28:06,622 --> 00:28:09,312
Ne ho letto sui giornali.
423
00:28:09,333 --> 00:28:12,718
Nella mia stanza dove mangiavo, dormivo e lavoravo,
424
00:28:13,031 --> 00:28:17,996
Potrei andare alla finestra e
guarda il grattacielo che ha costruito,
425
00:28:18,017 --> 00:28:20,732
l'edificio Comanche.
426
00:28:20,941 --> 00:28:25,241
Solo una volta in tutto questo tempo
Ho rischiato il destino avvicinandoti a te.
427
00:28:27,660 --> 00:28:30,167
È stato tre mesi fa.
428
00:28:33,880 --> 00:28:37,198
Era la notte del tuo debutto
al Mayfield Hotel.
429
00:28:37,219 --> 00:28:39,018
L'ho letto sui giornali.
430
00:28:39,228 --> 00:28:43,379
Mille ospiti,
due orchestre nella grande sala da ballo.
431
00:28:43,400 --> 00:28:46,573
orchidee portate fino in fondo
dal Sudamerica.
432
00:28:47,071 --> 00:28:48,994
Ti ho visto lasciare la limousine
433
00:28:49,099 --> 00:28:51,917
e cammina verso le porte
tenendosi stretto al braccio di Court.
434
00:28:53,627 --> 00:28:56,610
E, per un momento, fu quasi
come se i 20 anni non fossero mai esistiti.
435
00:28:57,236 --> 00:29:01,934
come se ci fossero Court e Jenny
entrare in albergo.
436
00:29:04,481 --> 00:29:08,466
Poi, proprio quando sei scomparso,
è successo qualcosa.
437
00:29:08,487 --> 00:29:13,831
Ho intravisto di sfuggita un relitto,
il relitto di un aereo.
438
00:29:14,750 --> 00:29:20,031
Era un'impressione debole, confusa, confusa,
come un negativo a doppia esposizione.
439
00:29:20,051 --> 00:29:21,783
Me ne sono completamente dimenticato,
440
00:29:21,888 --> 00:29:25,041
dimenticavo fino a una notte come
Ultimamente stavo lavorando,
441
00:29:25,251 --> 00:29:27,129
l'immagine è messa a fuoco.
442
00:29:29,526 --> 00:29:33,849
Ora vi portiamo il notiziario delle 11:55
dal tuo Comanche Oil Reporter.
443
00:29:33,869 --> 00:29:36,687
New York. Volando con il suo bombardiere dell'esercito convertito,
444
00:29:36,708 --> 00:29:39,650
Whitney Courtland, multimilionaria
presidente della Comanche Oil,
445
00:29:39,671 --> 00:29:41,945
è decollato oggi presto dal campo La Guardia
446
00:29:41,966 --> 00:29:45,785
nel tentativo di distruggere il
Record di velocità transcontinentale est-ovest.
447
00:29:45,806 --> 00:29:49,043
Lui e il suo pilota, il Capitano Martinson,
ex asso dell'esercito,
448
00:29:49,064 --> 00:29:51,257
prevedo di raggiungere Los Angeles
in tempo per la colazione,
449
00:29:51,278 --> 00:29:52,989
se il tempo è favorevole...
450
00:30:03,299 --> 00:30:05,760
Era mezzanotte passata quando
Sono arrivato a casa tua.
451
00:30:06,262 --> 00:30:08,537
Suppongo che fossi una figura dall'aspetto strano.
452
00:30:08,641 --> 00:30:10,416
Almeno, così pensava il maggiordomo.
453
00:30:10,834 --> 00:30:13,171
Avevo paura che non mi avresti visto,
quindi quando è partito per cercarti,
454
00:30:13,191 --> 00:30:14,547
L'ho seguito.
455
00:30:45,626 --> 00:30:47,484
I tuoi amici stavano ballando
456
00:30:47,504 --> 00:30:50,762
Ti ho cercato ma,
non trovarti lì,
457
00:30:50,972 --> 00:30:54,414
Sono sceso sulla terrazza inferiore.
458
00:31:03,827 --> 00:31:07,001
Era una pigra, calda notte estiva quella
459
00:31:07,209 --> 00:31:10,275
sembrava lontano dalla tragedia
come qualsiasi cosa sulla terra.
460
00:31:13,345 --> 00:31:14,702
Gli ho detto di aspettare fuori.
461
00:31:14,723 --> 00:31:17,437
Questo è importante. Signorina Courtland,
Sono un vecchio amico di tuo padre
462
00:31:17,457 --> 00:31:19,087
e ho un messaggio urgente per lui.
463
00:31:19,107 --> 00:31:20,670
Mi dispiace, non è qui.
464
00:31:20,776 --> 00:31:22,529
Sì, lo so, ma devo farlo
cambiatelo subito.
465
00:31:22,550 --> 00:31:25,179
Temo che sia impossibile.
Sta volando da New York.
466
00:31:25,200 --> 00:31:28,061
- Senza sosta?
- Una fermata a Wichita per il carburante.
467
00:31:28,165 --> 00:31:31,357
Bene, allora per favore chiama lì. Lascia un
messaggio per lui di fermare la mosca.
468
00:31:31,378 --> 00:31:34,800
Fermare il volo! Riderà di me.
469
00:31:34,905 --> 00:31:37,350
Non se dici il messaggio
viene da Giovanni Tritone.
470
00:31:38,393 --> 00:31:42,421
Giovanni Tritone? Ma papà me lo ha detto
John Triton era morto.
471
00:31:42,441 --> 00:31:43,673
No, non è morto.
472
00:31:43,693 --> 00:31:46,303
- Chi è John Tritone?
- Era il migliore amico di papà.
473
00:31:46,324 --> 00:31:48,434
Ti consiglierei di chiamare lì.
474
00:31:48,455 --> 00:31:50,977
Perché il signor Courtland dovrebbe fermare il suo volo?
475
00:31:50,997 --> 00:31:53,710
Perché se non lo fa,
l'aereo precipiterà!
476
00:31:55,319 --> 00:31:57,197
E... come fai a saperlo?
477
00:31:57,511 --> 00:32:00,120
Ha importanza?
È troppo tardi per raggiungerlo?
478
00:32:00,223 --> 00:32:04,399
- No, suppongo di no.
- Allora chiama, per favore.
479
00:32:05,941 --> 00:32:07,823
Cosa ne pensi, Elliott?
480
00:32:09,071 --> 00:32:13,311
Penso che sia una vera sciocchezza.
ma cosa perderesti?
481
00:32:13,332 --> 00:32:16,276
tranne tre dollari sulla bolletta del telefono?
482
00:32:16,695 --> 00:32:17,842
Va bene.
483
00:32:28,149 --> 00:32:32,367
Ciao. Vorrei l'aeroporto municipale
di Wichita, Kansas, per favore.
484
00:32:32,471 --> 00:32:34,895
Fai pratica di andare
sulla previsione degli incidenti aerei?
485
00:32:34,915 --> 00:32:35,915
No, non lo so.
486
00:32:35,957 --> 00:32:38,400
- Forse solo gli aerei di uomini molto ricchi?
- No, nemmeno quelli.
487
00:32:38,420 --> 00:32:40,673
Allora, di cosa si tratta? Una scommessa quella
non batterà il record?
488
00:32:40,800 --> 00:32:42,761
Il direttore notturno, per favore.
489
00:32:42,866 --> 00:32:45,412
Ciao, sono Whitney
La figlia di Courtland.
490
00:32:45,432 --> 00:32:48,522
Vorrei che un messaggio fosse recapitato a
mio padre quando atterra.
491
00:32:50,189 --> 00:32:51,861
Oh, sì...
492
00:32:52,698 --> 00:32:56,368
No, no, va tutto bene. Arrivederci.
493
00:32:58,205 --> 00:33:01,797
- E' già decollato.
- Bene! Ciò significa che ha il record.
494
00:33:01,902 --> 00:33:03,363
O ha distrutto l'aereo.
495
00:33:03,383 --> 00:33:07,307
Non essere sciocco. Il nostro amico qui
è solo una manovella innocua.
496
00:33:08,704 --> 00:33:10,270
Oh, se n'è andato.
497
00:33:19,371 --> 00:33:21,165
Vedi? Ha ottenuto finché l'acquisizione è stata buona.
498
00:33:21,250 --> 00:33:23,525
Elliott, ricordo qualcosa
papà ha detto di lui,
499
00:33:23,545 --> 00:33:25,736
qualcosa riguardo alle sue visioni.
500
00:33:25,756 --> 00:33:28,117
Li capisco anch'io.
E ti dirò cosa vedo:
501
00:33:28,138 --> 00:33:30,161
uno shakedown che non è riuscito.
502
00:33:30,182 --> 00:33:32,041
Sei rimasto abbastanza colpito da lasciarmi chiamare.
503
00:33:32,062 --> 00:33:35,233
Impressionato?
Volevo solo vedere fino a che punto sarebbe arrivato.
504
00:33:35,441 --> 00:33:38,155
Penso che ci faremo una bella risata
quando tuo padre verrà.
505
00:33:59,529 --> 00:34:01,301
Quella notte non sono riuscito a dormire.
506
00:34:01,322 --> 00:34:04,454
I pensieri mi giravano per la testa
come girandole.
507
00:34:04,558 --> 00:34:08,110
Ancora la strana sensazione che avevo
responsabile delle cose che ho visto
508
00:34:08,131 --> 00:34:09,383
è venuto da me.
509
00:34:09,695 --> 00:34:12,533
Mi chiedevo se non dovevo restare in silenzio.
510
00:34:14,096 --> 00:34:17,227
E poi mi sono ricordato dello strillone.
511
00:34:18,229 --> 00:34:21,738
Al mattino è stata annunciata la fine
la radio che mancava all'aereo.
512
00:34:22,532 --> 00:34:24,994
Eccolo di nuovo, dopo 20 anni.
513
00:34:25,099 --> 00:34:27,477
Ho deciso di andarmene
prima che mi trovassi
514
00:34:27,582 --> 00:34:30,295
per seppellirmi completamente questa volta.
515
00:34:30,336 --> 00:34:34,138
Ricordo che stavo facendo le valigie lo stesso
valigia malconcia
516
00:34:34,159 --> 00:34:36,767
quando hai bussato alla porta.
517
00:34:42,189 --> 00:34:46,491
E tu, Miss Courtland, mi hai chiesto se io
sapeva cosa era successo a tuo padre.
518
00:34:47,159 --> 00:34:50,750
Non saprei dirtelo. Tutto quello che ho
visto era l'aereo distrutto.
519
00:34:51,294 --> 00:34:53,316
Ti ho pensato molto, signor Triton.
520
00:34:53,337 --> 00:34:56,426
Qualcuno ha telefonato o
ti ho telefonato riguardo all'aereo.
521
00:34:56,635 --> 00:34:59,035
- Ti assicuro che non l'hanno fatto.
- Allora cosa è successo?
522
00:34:59,870 --> 00:35:07,870
Ho... ho avuto un avvertimento, un'impressione di
l'incidente circa tre mesi fa.
523
00:35:08,324 --> 00:35:09,576
Tre mesi fa!
524
00:35:09,703 --> 00:35:11,055
Quanto hai visto?
525
00:35:11,076 --> 00:35:14,271
Niente di troppo chiaro, solo un
impressione dell'incidente, tutto qui.
526
00:35:14,292 --> 00:35:16,403
Guarda, se vedessi tutto questo in tre mesi
fa, perché hai aspettato...?
527
00:35:16,423 --> 00:35:17,571
Silenzio, per favore.
528
00:35:17,758 --> 00:35:19,658
Dov'era l'aereo?
529
00:35:19,679 --> 00:35:22,765
Sembrava di essere da qualche parte sulle montagne.
530
00:35:22,807 --> 00:35:25,043
Il tuo amico non ti ha mandato molto
informazioni, vero?
531
00:35:25,064 --> 00:35:27,360
No. Non c'è nessun altro collegato a ciò.
532
00:35:31,910 --> 00:35:33,725
Qual è il problema?
533
00:35:33,746 --> 00:35:38,735
- Hai una cameriera, una ragazza magra e scura.
- Sì, Edna.
534
00:35:38,756 --> 00:35:42,219
Beh, sbarazzati di lei prima del tuo
spilla, la tua spilla di zaffiri...
535
00:35:50,025 --> 00:35:55,454
Non importa.
Non farà alcuna differenza.
536
00:35:57,080 --> 00:35:59,647
Guarda, amico, penso di sì
era ora che qualcuno...
537
00:35:59,668 --> 00:36:02,384
Interrompiamo questo programma per portare
un notiziario speciale.
538
00:36:02,592 --> 00:36:04,785
Relitto dell'Angelo Comanche,
bombardiere convertito
539
00:36:04,806 --> 00:36:07,331
in cui Whitney Courtland
e il suo pilota, il capitano Martinson,
540
00:36:07,352 --> 00:36:09,749
stavano tentando di distruggere
il record Est-Ovest,
541
00:36:09,770 --> 00:36:13,508
è stato scoperto oggi presto da
guardie forestali a Gallup, Nuovo Messico.
542
00:36:13,529 --> 00:36:16,578
Entrambi gli occupanti dell'aereo sono morti.
543
00:36:20,127 --> 00:36:21,171
Jean!
544
00:36:26,094 --> 00:36:28,912
Per quasi una settimana non sono quasi uscito dalla mia stanza.
545
00:36:29,016 --> 00:36:33,587
Mi sono dato da fare, ho cercato di non pensare
della decisione che dovevo prendere.
546
00:36:33,692 --> 00:36:37,509
Doveva essere un modo per prevenire
la tragedia che ho visto.
547
00:36:37,530 --> 00:36:41,474
Il mio scappare, il mio non parlare
non ho salvato Jenny.
548
00:36:41,495 --> 00:36:46,362
Ora mi chiedevo se dovessi provare
l'altra rotta: sfidare il destino.
549
00:36:46,383 --> 00:36:49,260
E poi, la mattina dopo tu
è tornato a trovarmi.
550
00:36:56,068 --> 00:36:59,990
- Posso parlarti un attimo?
- Sì, naturalmente.
551
00:37:07,001 --> 00:37:09,987
A dire il vero, ero giusto
in tournée per la tua casa.
552
00:37:10,008 --> 00:37:12,264
Allora, suppongo che tu abbia sentito.
553
00:37:13,764 --> 00:37:14,872
Che cosa?
554
00:37:14,893 --> 00:37:17,731
Della mia spilla di zaffiri.
555
00:37:18,607 --> 00:37:21,844
È scomparso e anche la mia cameriera, Edna,
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,245
proprio come avevi detto che avrebbero fatto.
557
00:37:25,118 --> 00:37:29,355
Mi dispiace, ma immagino
la spilla era assicurata.
558
00:37:29,376 --> 00:37:32,237
Non mi sono preso la briga di scoprirlo.
559
00:37:32,258 --> 00:37:39,271
Vedi, mi sono ricordato di quello che hai detto
che non farebbe alcuna differenza.
560
00:37:44,739 --> 00:37:47,533
Volevi dire che stavo per morire, vero?
561
00:37:57,509 --> 00:37:59,432
Questo è quello che pensavo.
562
00:38:06,278 --> 00:38:08,199
Quanto presto sarà?
563
00:38:09,452 --> 00:38:11,122
Molto presto.
564
00:38:11,747 --> 00:38:13,751
Sei mesi?
565
00:38:20,222 --> 00:38:21,769
Un mese?
566
00:38:22,976 --> 00:38:25,188
Prima di quello.
567
00:38:32,911 --> 00:38:37,253
Quanto presto... e dove?
568
00:38:40,718 --> 00:38:45,352
Nel giro di pochi giorni...
prima della fine della settimana...
569
00:38:46,605 --> 00:38:51,196
di notte... sotto le stelle.
570
00:39:02,298 --> 00:39:04,951
Forse è stato un errore... dirglielo.
571
00:39:04,971 --> 00:39:06,621
No, se stavi cercando di aiutarla.
572
00:39:06,642 --> 00:39:10,693
Oh, lo ero... e lo sono. Lo voglio
per aiutare. Voglio aiutare me stesso.
573
00:39:11,400 --> 00:39:14,007
Non è facile convivere con qualcosa
così,
574
00:39:14,028 --> 00:39:16,934
qualcosa in cui mi ha trasformato
un recluso mezzo pazzo...
575
00:39:16,955 --> 00:39:19,101
mi ha derubato di vent'anni.
576
00:39:19,122 --> 00:39:24,278
Ho cercato di capirlo. Ho letto libri
sull'occulto, sulla divinazione, sulla stregoneria,
577
00:39:24,299 --> 00:39:27,618
sulla psicologia anormale...
ma non aiutano.
578
00:39:27,639 --> 00:39:29,790
Ecco perché ti ho raccontato la storia.
579
00:39:29,811 --> 00:39:31,647
Perché pensavo che tu,
con la tua formazione,
580
00:39:31,667 --> 00:39:33,525
potrebbe aiutare a spiegare alcune di queste cose
581
00:39:33,629 --> 00:39:36,761
e insieme forse potremmo farlo
qualcosa per evitare ciò che vedo.
582
00:39:36,782 --> 00:39:40,245
- Fare?
- Non lo so.
583
00:39:42,436 --> 00:39:45,193
Se... se solo avessi potuto vedere
584
00:39:45,298 --> 00:39:49,681
qualcosa che va oltre il quadro generale
di lei sdraiata sotto le stelle,
585
00:39:50,682 --> 00:39:53,290
se avessi potuto vedere il posto, identificarlo,
586
00:39:54,126 --> 00:39:56,943
allora potremmo tenerla
di non andarci mai.
587
00:40:03,165 --> 00:40:07,318
Nel frattempo, Jean, te ne serve un po'
riposare. Sarai a casa a letto in questo momento.
588
00:40:07,339 --> 00:40:09,090
Aiuterai?
589
00:40:09,800 --> 00:40:14,812
Francamente sono ancora piuttosto confuso, ma
ovviamente farò tutto il possibile.
590
00:40:15,479 --> 00:40:19,589
- Non vieni con noi?
- No, non hai bisogno di me.
591
00:40:19,610 --> 00:40:24,287
Vedi, è di nuovo giorno. Le stelle se ne sono andate.
592
00:40:52,210 --> 00:40:55,993
Elliott, grazie di esistere
così bello mentre tornavo a casa.
593
00:40:56,014 --> 00:40:57,016
Riguardo a cosa?
594
00:40:57,037 --> 00:40:59,855
Di non farmi domande, di non arrabbiarmi.
595
00:41:00,064 --> 00:41:02,239
Non potrei mai arrabbiarmi con te.
596
00:41:05,960 --> 00:41:07,672
Sicuramente aveva molte preoccupazioni.
597
00:41:08,299 --> 00:41:11,120
Il mio aereo è atterrato, ho provato la casa
ma tu non eri qui.
598
00:41:11,224 --> 00:41:12,999
Sono andato a casa sua.
599
00:41:13,520 --> 00:41:18,076
Sembrava molto eccitato.
Ha detto che eri nei guai.
600
00:41:19,037 --> 00:41:21,314
Sapeva esattamente dov'era la tua macchina.
601
00:41:21,835 --> 00:41:25,972
Siamo arrivati lì, mi ha mandato tutto solo, mi ha detto
ti riporto al ristorante.
602
00:41:26,809 --> 00:41:29,608
Probabilmente ti ha visto dal suo
finestra, avevi seguito o qualcosa del genere.
603
00:41:29,629 --> 00:41:32,200
- Ma non aveva tempo.
- Non ne sono molto sicuro.
604
00:41:32,241 --> 00:41:33,997
Certamente non c'era nel caso di papà.
605
00:41:34,205 --> 00:41:37,694
Ci ha avvertito qualche minuto dopo
l'aereo è decollato da Wichita.
606
00:41:37,903 --> 00:41:40,517
Sì, questo è l'angolo che non sono riuscito a capire.
607
00:41:40,621 --> 00:41:43,547
Ma ora ci credi. Me lo avevi detto.
608
00:41:43,650 --> 00:41:47,992
Ho detto che potevo aiutarla e basta.
Sei pronto per dormire un po'?
609
00:41:50,755 --> 00:41:52,131
Buona notte.
610
00:41:54,993 --> 00:41:59,214
Voglio dire buongiorno. Arrivederci.
611
00:42:13,586 --> 00:42:15,054
Un po' presto, vero, Preston?
612
00:42:15,284 --> 00:42:18,328
Ci stavamo chiedendo della signorina Courtland.
613
00:42:36,339 --> 00:42:38,617
Operatore, dammi la polizia
quartier generale, per favore.
614
00:42:41,229 --> 00:42:43,091
Nessuno ci ha detto che lo abbiamo fatto
per ottenere una doppia licenza.
615
00:42:43,111 --> 00:42:45,637
Diamo a un uomo ciò che chiede:
25 dollari. La domanda è...
616
00:42:45,657 --> 00:42:47,707
Il signor Weston lo è stato
chiamarti per tutto questo tempo.
617
00:42:47,728 --> 00:42:49,193
Non ho chiesto di avere due licenze.
618
00:42:49,213 --> 00:42:52,239
...erano nascosti sotto il pavimento,
...sei sono stati scoperti
619
00:42:52,345 --> 00:42:54,536
insieme a un tavolo faro
e due giochi in gabbia per uccelli.
620
00:42:54,916 --> 00:42:58,508
Sì, documenti della Corporation.
Triton Novità Azienda.
621
00:42:58,612 --> 00:43:00,202
Gli ho dato quel nome due volte, adesso.
622
00:43:00,515 --> 00:43:01,558
Entra.
623
00:43:02,230 --> 00:43:04,943
Sei cattivo. Lo chiederemo
per un'ingiunzione generale
624
00:43:04,964 --> 00:43:06,721
purché il procuratore distrettuale ce lo dia
la luce verde.
625
00:43:06,741 --> 00:43:09,184
Oh, forse nel mezzo
della settimana. Arrivederci.
626
00:43:09,540 --> 00:43:10,607
Rapporto Courtland, signor Weston.
627
00:43:10,627 --> 00:43:12,654
- Oh, va bene, dov'è Shawn?
- Sta salendo.
628
00:43:13,739 --> 00:43:14,782
Bene.
629
00:43:16,036 --> 00:43:17,982
"Lettura del pensiero, trucchi magici via posta,
630
00:43:18,087 --> 00:43:20,427
vegliando per chiaroveggenza, furti predetti,
631
00:43:20,532 --> 00:43:21,948
era previsto un incidente aereo,
632
00:43:22,157 --> 00:43:24,790
ragazze spaventate al punto da
suicidio per autosuggestione..."
633
00:43:26,192 --> 00:43:30,081
Beh, la cosa diventa piuttosto bizzarra
fagottino, signor Carson.
634
00:43:31,354 --> 00:43:33,002
Sì, signore, lo so, ma...
635
00:43:33,211 --> 00:43:36,013
Questa mattina, quando la polizia
trasferito la tua chiamata,
636
00:43:36,534 --> 00:43:40,358
sembrava uno dei 156 noi
ottenere da pazzi ogni giorno.
637
00:43:40,462 --> 00:43:42,799
Non mi preoccuperei di questo.
l'avrei dimenticato,
638
00:43:42,823 --> 00:43:47,044
a meno che la signorina Courtland non debba esserlo
un bersaglio ideale per un gioco di fiducia.
639
00:43:47,252 --> 00:43:49,656
È giovane, è ricca,
non è protetta.
640
00:43:51,327 --> 00:43:52,977
Entra. Oh, eccoci qui.
641
00:43:53,290 --> 00:43:57,552
Signor Carson, le presento il tenente
Shawn dell'ufficio omicidi della città.
642
00:43:57,761 --> 00:43:58,846
Come va, tenente?
643
00:43:59,035 --> 00:44:01,900
È stato il signor Carson a chiamare il nostro
attenzione alla questione Courtland.
644
00:44:02,109 --> 00:44:03,758
Ha letto la dichiarazione, tenente?
645
00:44:03,779 --> 00:44:05,305
Non riuscivo a capirne né capo né coda.
646
00:44:05,618 --> 00:44:08,062
Vedo che non sei un seguace dell'occulto.
647
00:44:09,001 --> 00:44:13,702
Beh, non mi dispiace. E potrei anche farlo
Glielo dico subito, signor Carson,
648
00:44:14,015 --> 00:44:16,227
siamo stati piuttosto scettici
su questa tua storia.
649
00:44:16,607 --> 00:44:17,801
E su di te.
650
00:44:18,114 --> 00:44:21,035
Non mi aspettavo che credessi a niente.
Io stesso non lo faccio.
651
00:44:21,244 --> 00:44:22,349
Stranamente,
652
00:44:22,370 --> 00:44:24,441
c'è un elemento di fatto sostanziale
in quello che ci hai detto.
653
00:44:24,461 --> 00:44:25,819
Una partita?
654
00:44:25,840 --> 00:44:28,076
Vedi, c'era un uomo, negli anni '20
655
00:44:28,097 --> 00:44:30,498
che si è costruito come Tritone,
il mago mentale.
656
00:44:30,519 --> 00:44:33,005
Whitney Courtland era un membro del suo gruppo
657
00:44:33,026 --> 00:44:36,911
e da dove proviene la fortuna di Courtland
il giacimento petrolifero delle Comanche Hills.
658
00:44:37,224 --> 00:44:40,691
Il 4 agosto 1928 la quinta corsa
ai Prati Verdi
659
00:44:40,712 --> 00:44:43,385
è stato vinto da un cavallo di nome Peer Gynt.
660
00:44:43,928 --> 00:44:46,855
Solo che è stato preso in giro.
Le probabilità della pista erano 12 a 1.
661
00:44:47,063 --> 00:44:50,049
- Allora diceva la verità.
- In una certa misura.
662
00:44:50,362 --> 00:44:52,264
I risultati delle corse di cavalli non sono difficili da trovare.
663
00:44:52,284 --> 00:44:54,604
Cosa intende il Tenente
è che i fatti di base
664
00:44:54,625 --> 00:44:56,903
probabilmente sono etero, sono d'accordo
665
00:44:57,153 --> 00:44:59,281
ma i fatti vengono facilmente distorti
per servire uno scopo.
666
00:44:59,698 --> 00:45:02,646
Per esempio, Miss Courtland è
negli scali ferroviari
667
00:45:02,750 --> 00:45:04,360
e il suo saperlo
dovrebbe essere
668
00:45:04,380 --> 00:45:06,741
prova della validità delle sue visioni?
669
00:45:07,054 --> 00:45:09,245
Bene, hai offerto la soluzione
a quello tu stesso.
670
00:45:09,871 --> 00:45:11,062
Portico sul retro.
671
00:45:11,083 --> 00:45:13,736
E' possibile vedere gli scali ferroviari
dal portico sul retro
672
00:45:13,757 --> 00:45:15,743
e con un buon occhio
individuare una decappottabile parcheggiata.
673
00:45:15,763 --> 00:45:19,835
E questa previsione su Edna, la
cameriera, scomparendo con la spilla di zaffiro
674
00:45:19,856 --> 00:45:23,470
era tutto molto sconcertante fino a quando Shawn
qui ho fatto una scoperta.
675
00:45:23,491 --> 00:45:27,502
Viveva a Bunker Hill,
un paio di isolati da Triton.
676
00:45:28,296 --> 00:45:31,158
È abbastanza facile esserlo
un profeta, signor Carson,
677
00:45:31,263 --> 00:45:33,768
con un complice per aiutarlo.
678
00:45:34,999 --> 00:45:37,047
È ancora in discussione, signor Weston,
679
00:45:37,152 --> 00:45:39,448
come avrebbe potuto saperlo
sull'incidente aereo?
680
00:45:40,201 --> 00:45:41,246
Diglielo.
681
00:45:42,251 --> 00:45:44,756
Stavamo parlando con la polizia
del Nuovo Messico.
682
00:45:45,341 --> 00:45:49,914
L'aereo è naufragato in montagna
ma non colpì il piccone e cadde.
683
00:45:50,019 --> 00:45:54,262
- A causa del fatto che ha lanciato un'elica.
- Non è impossibile.
684
00:45:54,283 --> 00:45:57,309
No, no se qualcuno lavorava
nell'albero con una lima.
685
00:45:57,330 --> 00:46:00,838
Che secondo gli inquirenti
è esattamente quello che è successo.
686
00:46:01,925 --> 00:46:05,684
- Allora è omicidio!
- Non è ping pong.
687
00:46:14,707 --> 00:46:16,588
Sai? Sono diverso dalla maggior parte dei poliziotti.
688
00:46:16,693 --> 00:46:19,156
Alla maggior parte dei poliziotti fanno male i piedi, ma a me
è la mia schiena.
689
00:46:19,782 --> 00:46:22,416
- Buonasera, tenente.
- Ciao, Gowan. Tutto pronto?
690
00:46:22,666 --> 00:46:24,714
Una mezza dozzina di uomini in giro
e una coppia all'interno.
691
00:46:24,734 --> 00:46:25,885
Ci vorrebbe un miracolo per farcela.
692
00:46:25,905 --> 00:46:29,227
Forse succederà.
Venite tu e Bertelli.
693
00:46:29,540 --> 00:46:31,376
Non sarebbe più semplice arrestare Tritone?
694
00:46:31,480 --> 00:46:34,382
Per quello? Avvertire le persone
sugli incidenti aerei?
695
00:46:37,056 --> 00:46:38,897
Buonasera, signor Carson.
696
00:46:39,314 --> 00:46:40,881
Che cos'è questo? Il ragazzo magico?
697
00:46:40,987 --> 00:46:43,700
Mi è capitato di guardare
fuori dalla finestra, signore.
698
00:46:44,870 --> 00:46:47,750
- Non c'è nessuna legge contro questo, immagino.
- Esatto, tenente.
699
00:46:53,977 --> 00:46:56,505
Non sarebbe la prova dell'elica
l'albero basterà a trattenerlo?
700
00:46:56,525 --> 00:46:59,849
Eh-uh, visto che era a L.A.
Resta qui. Potrei aver bisogno di te.
701
00:46:59,869 --> 00:47:02,456
- Ma lo sapeva.
- Sì, più o meno, certamente.
702
00:47:04,797 --> 00:47:06,366
Che cos'è questo? Una convenzione?
703
00:47:06,471 --> 00:47:08,558
Alcuni di quelli del signor Courtland
soci in affari.
704
00:47:08,662 --> 00:47:10,332
Elliott! Mi scusi, per favore.
705
00:47:14,199 --> 00:47:17,519
- Jean, questo è il tenente Shawn.
- Elliott mi ha parlato di te al telefono.
706
00:47:17,623 --> 00:47:20,025
Spero che i miei uomini non si siano arrabbiati
tu, signorina Courtland.
707
00:47:20,046 --> 00:47:23,554
No, sono stati molto educati
e confortante. Per favore, entra.
708
00:47:23,971 --> 00:47:27,336
C'erano questi signori con mio padre
l’Oriente completando una fusione petrolifera.
709
00:47:27,357 --> 00:47:30,117
Tenente Shawn, signor Gilman,
Presidente della Mid-Tide Oil.
710
00:47:30,138 --> 00:47:31,057
Come stai. Tenente?
711
00:47:31,078 --> 00:47:35,190
Signor Myers, avvocato dell'Estate,
e Peter Vinson, il segretario di papà.
712
00:47:35,211 --> 00:47:36,444
Come va, tenente?
713
00:47:36,465 --> 00:47:38,804
Ciao Carson, come va?
celebre geologo?
714
00:47:38,910 --> 00:47:39,953
Bene.
715
00:47:40,058 --> 00:47:40,955
Questa gente vive qui?
716
00:47:40,976 --> 00:47:43,128
Perché sì, hanno controllato i documenti di papà.
717
00:47:43,149 --> 00:47:45,049
Alcuni dettagli della fusione sono andati perduti.
718
00:47:45,070 --> 00:47:47,808
- Anche la tenuta ha bisogno di essere sistemata.
- Conosci questa faccenda dei sensitivi?
719
00:47:47,828 --> 00:47:51,523
Sì, la signorina Courtland ci ha detto qualcosa
a riguardo e vorremmo aiutarti.
720
00:47:51,544 --> 00:47:53,570
Comunque, se preferisci, partiremo.
721
00:47:53,591 --> 00:47:56,266
- Non ci penserei.
- Comunque affari senza senso.
722
00:47:56,579 --> 00:47:58,772
Forse... forse no.
723
00:48:00,944 --> 00:48:02,989
Non pensare che il tuo soggiorno frutterà
molta differenza
724
00:48:03,059 --> 00:48:04,728
purché tu sia disposto a collaborare.
725
00:48:05,040 --> 00:48:08,863
Oh, può contare su di noi, tenente.
Jean sa come mi sento.
726
00:48:08,884 --> 00:48:12,684
- Cosa pensi di fare, tenente?
- Resta qui fino alla fine della settimana.
727
00:48:13,979 --> 00:48:16,676
- Altri due giorni.
- Non si preoccupi, signorina.
728
00:48:16,697 --> 00:48:20,538
No, non lo farò. Non con tutti voi qui,
e anche il signor Tritone.
729
00:48:20,684 --> 00:48:24,214
- L'hai portato in casa?
- Sì, tenente, sono qui.
730
00:48:26,012 --> 00:48:27,788
Come ti piace?
731
00:48:27,809 --> 00:48:30,105
Il tuo atteggiamento è abbastanza naturale.
732
00:48:30,689 --> 00:48:34,638
Suppongo che tu stia crollando
la mia storia, trovando possibili spiegazioni.
733
00:48:34,659 --> 00:48:36,308
Ci siamo imbattuti in una coppia.
734
00:48:36,329 --> 00:48:39,190
Sì, ma ci sono alcune cose
che vanno oltre ogni spiegazione;
735
00:48:39,211 --> 00:48:41,028
altrimenti sarei in arresto.
736
00:48:41,049 --> 00:48:42,657
Non è una cattiva idea.
737
00:48:42,678 --> 00:48:45,207
Gli ho chiesto di venire, tenente,
per stare con me.
738
00:48:45,227 --> 00:48:49,970
- Sì, vedi, penso che potrei esserti d'aiuto.
- Non nel mio libro, non puoi.
739
00:48:49,991 --> 00:48:55,128
Spero che, forse, se... potessi vedere
cose più dettagliate, potrebbe succedere.
740
00:48:55,170 --> 00:48:59,348
Oh, no, signor Tritone, siamo adulti.
Non puoi venderci delle visioni.
741
00:48:59,557 --> 00:49:00,997
Lascialo parlare.
742
00:49:01,017 --> 00:49:04,174
Io e il signor Carson ne abbiamo già discusso.
743
00:49:04,195 --> 00:49:08,266
Se vedo le cose chiaramente, potrebbe farlo
sia possibile prendere precauzioni
744
00:49:08,287 --> 00:49:09,938
Non sarebbe il mio lavoro?
745
00:49:09,958 --> 00:49:13,867
Sì, certo, ecco perché lo ero
felice quando il signor Carson ti ha chiamato.
746
00:49:13,971 --> 00:49:15,662
Ma i tuoi poteri sono limitati.
747
00:49:15,683 --> 00:49:18,543
Sì, non ho mai avuto molta fortuna
con foglie di tè.
748
00:49:18,564 --> 00:49:21,135
Il che ci porta al punto in cui sono
molto curioso.
749
00:49:21,155 --> 00:49:24,958
Come si spiegano questi...?
presunte visioni, signor Triton?
750
00:49:26,129 --> 00:49:30,847
- Io... dubito di poterlo spiegare.
- Non mi dispiacerebbe sentirti se ci provi.
751
00:49:32,416 --> 00:49:38,932
Sì, io... pensavo che saremmo stati benissimo
accordo sulla previsione
752
00:49:38,953 --> 00:49:42,921
e da qualche parte mi sono imbattuto in un
illustrazione che quasi lo copre.
753
00:49:43,882 --> 00:49:45,449
Supponiamo che tu sia su un treno.
754
00:49:45,763 --> 00:49:49,207
Guardi fuori dalla finestra
e vedi una fattoria bianca.
755
00:49:49,310 --> 00:49:53,719
In un minuto scartali, sei
guardando il bestiame in un campo.
756
00:49:53,740 --> 00:49:55,933
E proprio davanti ad esso, però
non puoi ancora vederlo,
757
00:49:55,953 --> 00:49:57,938
c'è un gruppo di aceri.
758
00:49:57,959 --> 00:50:00,111
Passato, presente e futuro.
759
00:50:00,132 --> 00:50:04,269
Ma all'uomo sopra
il treno, sono tutti uno.
760
00:50:04,582 --> 00:50:08,195
A prima vista può vedere
fattoria, bestiame e alberi.
761
00:50:09,239 --> 00:50:10,283
Beh...
762
00:50:10,492 --> 00:50:14,147
A volte sono come quell'uomo
in cima al treno,
763
00:50:14,356 --> 00:50:16,821
anche se potrei sedermi al suo interno.
764
00:50:20,855 --> 00:50:23,590
Come si fa ad arrivare in cima?
se sei seduto dentro?
765
00:50:23,611 --> 00:50:28,958
Ci sei stato.
Tutti voi. Hai avuto esperienze.
766
00:50:29,793 --> 00:50:33,283
Telegrammi di cui conoscevi il contenuto
sono prima di aprirli.
767
00:50:33,304 --> 00:50:37,228
Luoghi che sembrano familiari, tranne te
non sono mai stato lì prima.
768
00:50:38,526 --> 00:50:41,636
E sotto lo stress emotivo della tragedia,
769
00:50:41,657 --> 00:50:46,148
noti come diventa tutto
distorto e irreale
770
00:50:46,169 --> 00:50:48,636
mentre la mente cerca di fuggire nel tempo.
771
00:50:50,181 --> 00:50:55,946
Anche nei sogni sfugge.
Non sempre nella fantasia.
772
00:50:57,241 --> 00:51:01,147
- A volte i sogni diventano realtà.
- Le tue visioni lo fanno sempre.
773
00:51:01,168 --> 00:51:04,677
Sì, lo hanno sempre fatto in passato.
774
00:51:05,344 --> 00:51:08,793
E per mia richiesta, l'ho fatto
nessun controllo su di loro.
775
00:51:08,814 --> 00:51:12,445
Vengono quando vengono.
776
00:51:12,947 --> 00:51:14,432
Dov'è la sua stanza?
777
00:51:14,453 --> 00:51:18,423
Nella torre, sopra la terrazza.
Voleva stare lontano da tutti.
778
00:51:19,173 --> 00:51:22,993
Sono le 10 e secondo il tuo
in teoria, la signorina Courtland è in pericolo
779
00:51:23,014 --> 00:51:24,958
solo di notte, quando ci sono le stelle.
780
00:51:24,979 --> 00:51:27,299
Va bene, farò un accordo.
781
00:51:27,320 --> 00:51:30,683
Puoi restare a condizione che tu
rimani nella tua stanza fino all'alba.
782
00:51:30,996 --> 00:51:34,149
- Vuoi che vada adesso?
- Sì, lo farei.
783
00:51:37,388 --> 00:51:38,784
Signor Triton, non deve...
784
00:51:38,805 --> 00:51:44,009
Va tutto bene. Lo preferisco.
Mi sento a disagio con le persone
785
00:51:44,030 --> 00:51:46,328
dopo 20 anni.
786
00:52:03,495 --> 00:52:07,506
Facile, ragazzi, ha preso un loft
lassù. Bada che non se ne vada.
787
00:52:12,436 --> 00:52:14,421
Sei sicuro di voler andare in giardino?
788
00:52:14,442 --> 00:52:18,956
Lo faccio sempre quando sono arrabbiato.
È una sorta di rifugio dai guai.
789
00:52:20,206 --> 00:52:23,320
Inoltre questo deve essere,
non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
790
00:52:23,341 --> 00:52:26,309
Jean, non è inevitabile,
non è nemmeno probabile.
791
00:52:27,602 --> 00:52:30,149
- L'ha visto.
- Ha detto di averlo visto.
792
00:52:32,323 --> 00:52:39,548
Odio questa... questa terribile rassegnazione,
proprio come eri già mezzo morto.
793
00:52:40,636 --> 00:52:44,417
Sei come un automa che recita una parte.
794
00:52:44,438 --> 00:52:48,448
- Un automa bloccato per 48 ore.
- Sto parlando proprio di questo.
795
00:52:48,595 --> 00:52:49,639
Elliott!
796
00:52:49,744 --> 00:52:51,705
- Volevo solo controllare, gente.
- Giusto.
797
00:52:53,838 --> 00:52:57,223
Questa è la signorina Courtland. Immagino di sì
va bene che lei sia quaggiù.
798
00:52:57,329 --> 00:52:58,894
Mi scusi. Andiamo, Joe.
799
00:53:06,956 --> 00:53:09,023
Vorrei poter dire cosa
la polizia lo ha scoperto.
800
00:53:09,044 --> 00:53:13,430
- Cosa non puoi?
- L'ho promesso. Pensano che...
801
00:53:15,310 --> 00:53:18,171
- Beh, pensano che andresti su Tritone.
- Vorrei.
802
00:53:18,192 --> 00:53:21,097
Posso dirti questo
anche tu lo dici a Tritone.
803
00:53:21,117 --> 00:53:24,647
C'è una logica e molto spiacevole
spiegazione per tutta la faccenda.
804
00:53:24,668 --> 00:53:28,157
Per lo strillone? Per mia madre?
805
00:53:28,178 --> 00:53:31,791
Ha preso un gruppo di mezze verità
e li hanno intrecciati in una menzogna generale.
806
00:53:31,811 --> 00:53:35,218
Stai dimenticando una cosa.
Papà mi ha raccontato delle storie su di lui.
807
00:53:35,239 --> 00:53:38,912
Mi sono ricordato.
Ricordo Comanche Hills
808
00:53:38,954 --> 00:53:42,111
e come una volta papà disse che il campo
apparteneva davvero al signor Triton.
809
00:53:42,132 --> 00:53:45,914
Sei sicuro di ricordartelo? O lo è
qualcosa che Triton ha ricordato per te?
810
00:53:45,935 --> 00:53:47,251
Almeno, dammi credito per questo.
811
00:53:47,271 --> 00:53:48,418
Ehilà!
812
00:53:49,692 --> 00:53:52,180
Non pensare che io sia d'accordo
questo filato di predizione del futuro,
813
00:53:52,201 --> 00:53:55,189
ma sembrerei piuttosto sciocco e lo farò anche io
entrambi se succedesse qualcosa
814
00:53:55,210 --> 00:53:56,941
con tutte le stelle lassù.
815
00:53:56,962 --> 00:53:59,969
Perché non vai a letto come lui?
come hanno fatto gli altri?
816
00:54:52,964 --> 00:54:54,949
Le finestre sono tutte chiuse, signorina Courtland.
817
00:54:54,970 --> 00:54:55,803
Grazie.
818
00:54:55,969 --> 00:54:58,248
Vuoi che dorma?
nel tuo camerino?
819
00:54:58,269 --> 00:55:00,523
No, non credo.
820
00:55:01,359 --> 00:55:05,222
Non ho paura.
Almeno non credo di esserlo.
821
00:55:05,243 --> 00:55:07,479
Vai a letto e dormi bene la notte.
822
00:55:07,585 --> 00:55:08,628
Sì, signorina Courtland.
823
00:55:27,386 --> 00:55:30,186
- Va bene se entro?
- Certo, purché non esca.
824
00:55:33,947 --> 00:55:37,036
È quello che pensano? È un po' strano?
825
00:55:37,874 --> 00:55:39,291
È abbastanza vicino.
826
00:55:42,719 --> 00:55:44,012
Entra.
827
00:55:52,701 --> 00:55:56,002
- Speravo che sarebbe venuto, signor Carson.
- Perché?
828
00:55:57,423 --> 00:55:59,830
Un attimo fa il velo si è alzato di nuovo.
829
00:56:00,248 --> 00:56:04,213
Ho visto molte cose,
su Jean, su me stesso,
830
00:56:04,650 --> 00:56:07,617
cose strane e oscure
che non capisco.
831
00:56:07,825 --> 00:56:09,813
Forse come scienziato
puoi aiutare a interpretare...
832
00:56:09,833 --> 00:56:11,294
Gli scienziati non credono nelle visioni
833
00:56:11,335 --> 00:56:12,963
e non voglio sentirne parlare.
834
00:56:13,172 --> 00:56:16,409
Non sarebbe nemmeno sensato?
dubitare che io... mantenga una mente aperta?
835
00:56:17,310 --> 00:56:21,195
Non te lo perdoneresti mai
se avevo ragione e tu non mi hai aiutato.
836
00:56:24,159 --> 00:56:25,664
Cosa hai visto?
837
00:56:26,584 --> 00:56:28,672
Questa volta è stato diverso.
838
00:56:29,505 --> 00:56:34,938
Una serie di lampi nuvolosi,
e poi la visione centrale.
839
00:56:36,566 --> 00:56:39,949
Ho preso appunti per essere sicuro
Ricordo l'ordine.
840
00:56:41,748 --> 00:56:44,317
Ho visto un fiore schiacciato sotto un tacco,
841
00:56:45,175 --> 00:56:47,641
un improvviso vento forte che scosse le finestre,
842
00:56:47,955 --> 00:56:50,145
un vaso si frantumò sul pavimento.
843
00:56:50,520 --> 00:56:55,200
E ho sentito una voce che diceva:
"Non c'è pericolo adesso".
844
00:56:56,161 --> 00:57:00,588
E poi l'ho vista di nuovo mentire
sotto le stelle e... da lei
845
00:57:02,425 --> 00:57:04,768
qualcosa che non capisco affatto,
846
00:57:05,499 --> 00:57:08,108
qualcosa che sembrava
come i piedi di un leone.
847
00:57:09,154 --> 00:57:11,992
Oh, lo so, sembra ridicolo
ma li ho visti chiaramente:
848
00:57:12,097 --> 00:57:16,904
grandi zampe anteriori con artigli ricurvi
quasi toccandole la testa.
849
00:57:17,008 --> 00:57:20,516
- Non ha molto senso.
- Sì, lo so.
850
00:57:20,725 --> 00:57:23,880
Hai detto che hai visto qualcosa?
anche su te stesso?
851
00:57:23,985 --> 00:57:25,655
Sì, ho visto...
852
00:57:27,908 --> 00:57:30,249
No... uh... non è importante.
853
00:57:40,234 --> 00:57:42,408
Hai visto quando è stato il momento?
854
00:57:43,995 --> 00:57:48,755
Domani sera,
mentre l'orologio segna le undici.
855
00:57:54,691 --> 00:57:57,214
- Ho parlato con lui.
- Sì, l'ho sentito.
856
00:57:58,699 --> 00:58:02,418
E' convincente.
Sono andato lassù per abbatterlo,
857
00:58:02,835 --> 00:58:05,197
e invece mi ha piuttosto scosso.
858
00:58:05,302 --> 00:58:06,489
Altre visioni?
859
00:58:06,698 --> 00:58:12,131
Tutta una serie di essi, una sola ambientazione
con il tempo. Domani sera alle undici.
860
00:58:12,339 --> 00:58:16,725
Bene, va bene. Ora possiamo andare tutti a letto.
Cos'altro aveva?
861
00:58:17,331 --> 00:58:20,589
Una catena di piccoli eventi che precedono
al momento.
862
00:58:20,797 --> 00:58:25,100
Il primo era un fiore,
schiacciato sotto il piede di qualcuno.
863
00:58:53,842 --> 00:58:57,187
Poi, vicino alla testa di Jean, vide
i piedi di un leone.
864
00:58:57,500 --> 00:58:59,107
I piedi di cosa?
865
00:59:08,193 --> 00:59:11,868
- Jean, stai bene?
- Tutto bene, signorina Courtland?
866
00:59:12,077 --> 00:59:12,936
Quello che è successo?
867
00:59:13,040 --> 00:59:16,234
Non lo so. Qualcosa sulla mia faccia.
Non riuscivo a respirare.
868
00:59:16,443 --> 00:59:17,697
Hai avuto un incubo.
869
00:59:17,802 --> 00:59:20,724
No, non credo.
Non ne ho mai avuto uno prima.
870
00:59:20,766 --> 00:59:22,147
Povero bambino! Cosa le è successo?
871
00:59:22,460 --> 00:59:23,776
Hai bisogno di aiuto?
872
00:59:24,485 --> 00:59:26,387
- Jean...
- Prendi un po' d'acqua.
873
00:59:26,741 --> 00:59:29,188
Cosa ci fa qui?
Appartiene al divano letto.
874
00:59:29,293 --> 00:59:32,463
Qualcuno o qualcosa è stato qui,
ma niente di umano avrebbe potuto essere;
875
00:59:32,568 --> 00:59:34,450
le finestre erano chiuse.
Li ho chiusi io stesso.
876
00:59:34,596 --> 00:59:35,640
Forse è così.
877
00:59:37,458 --> 00:59:40,801
Ma non rimasero così.
Non in quello spogliatoio.
878
00:59:46,564 --> 00:59:49,593
- Dove stai andando?
- Piano inferiore. C'è qualcosa che non va.
879
00:59:49,698 --> 00:59:51,579
Sì, ma abbiamo degli ordini
per tenerti quassù.
880
00:59:51,600 --> 00:59:54,104
- Aspetta, ci vorrà un minuto.
- Ancora un passo e ti prendo in volo.
881
00:59:54,564 --> 00:59:55,963
Non stiamo scherzando.
882
00:59:57,197 --> 00:59:58,786
Non dimenticare che ti avevo avvertito.
883
01:00:03,629 --> 01:00:05,114
La prima volta in 20 anni.
884
01:00:05,740 --> 01:00:06,788
Sì, è lui.
885
01:00:15,327 --> 01:00:17,147
Avevo la sensazione che fossi in qualche guaio.
886
01:00:17,355 --> 01:00:19,108
Ho detto che ai miei occhi sei tu il problema.
887
01:00:19,193 --> 01:00:21,092
Cosa stava succedendo là fuori?
Come sei arrivato qui?
888
01:00:21,112 --> 01:00:22,112
Ho camminato.
889
01:00:22,157 --> 01:00:24,787
Quindi non voglio che tu mi dica che hai volato.
Sarebbe oltre uno scopo...
890
01:00:24,832 --> 01:00:28,258
- Di cosa si sta girando? Tutto bene?
- Calmati. Chi è quello che spara?
891
01:00:28,467 --> 01:00:30,055
- Diglielo tu.
- Me.
892
01:00:30,159 --> 01:00:31,703
- A cosa?
- Tipo di terreno.
893
01:00:31,954 --> 01:00:33,062
A terra?
894
01:00:33,166 --> 01:00:35,004
Beh, prima da lui, ma
la mia pistola non sparava.
895
01:00:35,317 --> 01:00:37,031
Poi è successo, solo che lui se n'era andato.
896
01:00:37,136 --> 01:00:38,179
L'ha sfortunato.
897
01:00:38,429 --> 01:00:40,664
Vede, tenente, non è il mio momento.
898
01:00:40,770 --> 01:00:43,170
Beh, non lo è adesso.
Ecco perché niente può toccarmi.
899
01:00:43,273 --> 01:00:46,701
E' semplicemente fantastico. difficilmente riesco
aspetta di dirlo al procuratore distrettuale
900
01:00:46,805 --> 01:00:49,500
Non possiamo toccarti perché
non è il tuo momento.
901
01:00:50,797 --> 01:00:52,968
Puoi ingannare un paio di stupidi detective
902
01:00:52,989 --> 01:00:55,997
e passaci una riga schiacciata
fiori, vasi rotti e zampe di leone.
903
01:00:56,310 --> 01:00:58,899
Puoi provare a prenderci alla sprovvista
affermando che non c'è pericolo
904
01:00:58,920 --> 01:01:01,245
fino a domani sera e potrai
scendi dalla tua finestra
905
01:01:01,265 --> 01:01:03,246
e fai del tuo meglio per staccare
La signorina Courtland.
906
01:01:03,871 --> 01:01:08,835
Ma non possiamo toccarlo.
Non è il tuo momento. Mostraglielo.
907
01:01:08,855 --> 01:01:11,079
Stai commettendo un grave errore.
908
01:01:11,288 --> 01:01:12,945
Il mio destino è legato a quello della signorina Courtland.
909
01:01:12,965 --> 01:01:15,567
Per questo motivo sono l'unico
chi potrebbe salvarla.
910
01:01:15,671 --> 01:01:19,421
Il tuo destino è legato a una coppia a
manette. Adesso portalo in centro.
911
01:01:22,186 --> 01:01:27,051
E' solo una perdita di tempo. Tornerò
domani sera prima delle undici.
912
01:01:32,243 --> 01:01:33,417
Lanciagli il libro.
913
01:01:34,568 --> 01:01:37,506
Sarei stato d'accordo con te se non lo fosse stato
così normale altrimenti.
914
01:01:38,027 --> 01:01:40,320
Ho un paio di psicologi
nell'Università
915
01:01:40,341 --> 01:01:42,010
venendo a trovarlo questa sera.
916
01:01:42,113 --> 01:01:45,571
Verso le dieci.
Mi terrò in contatto con te.
917
01:02:05,562 --> 01:02:06,901
Manca un'ora alla fine.
918
01:02:07,214 --> 01:02:09,753
Oh, sei tu, signor Myers. Non lo so
come vivrò tutto questo.
919
01:02:09,773 --> 01:02:11,553
Sono già spaventato a morte.
920
01:02:11,658 --> 01:02:13,911
E quella finestra!
La polizia mi ha tormentato tutto il giorno.
921
01:02:14,296 --> 01:02:16,578
Pensi che potrebbe essere stato lui?
in qualche modo dall'esterno?
922
01:02:16,598 --> 01:02:18,841
C'è una spiegazione semplice.
Hai lasciato la finestra aperta.
923
01:02:18,861 --> 01:02:20,938
Avrei potuto, ovviamente, ma non posso
credi che io...
924
01:02:20,958 --> 01:02:22,669
- Dov'è il tenente?
- Non lo so.
925
01:02:22,740 --> 01:02:25,174
- Ci ha detto di essere qui alle dieci.
- Questo per impedirci di fare qualsiasi lavoro.
926
01:02:25,194 --> 01:02:26,707
Non pensi che lo sia
importante, signor Myers?
927
01:02:26,727 --> 01:02:28,082
Penso che siano tutte sciocchezze.
928
01:02:28,185 --> 01:02:30,153
Soprattutto con il nostro Nostradamus in prigione.
929
01:02:30,174 --> 01:02:32,020
Invece di cercare a
pacchetto di opzioni su azioni
930
01:02:32,040 --> 01:02:34,134
che sarà inutile in 36 ore,
931
01:02:34,155 --> 01:02:36,353
giochiamo con un sacco di cose
di storie di fantasmi.
932
01:02:36,562 --> 01:02:38,889
Sei sicuro di non ricordare dove
tuo padre ha messo i documenti?
933
01:02:38,909 --> 01:02:40,528
No, ci ho provato
ma con tutto questo...
934
01:02:40,548 --> 01:02:42,516
Come ti aspetti il povero bambino
ricordi qualcosa?
935
01:02:42,537 --> 01:02:45,195
- E la segretaria di tuo padre?
- No, non lo sa neanche Peter.
936
01:02:45,215 --> 01:02:47,563
- Non sa cosa?
- Stanno cercando dei documenti.
937
01:02:47,667 --> 01:02:49,724
Opzioni necessarie per la fusione Mid-Tide.
938
01:02:49,828 --> 01:02:52,986
Suggerisco di dimenticare
affari per... 58 minuti
939
01:02:53,007 --> 01:02:55,563
e concentrarci sulla cosiddetta profezia.
940
01:02:56,152 --> 01:02:58,916
Non è evidente che ha perso il treno?
con la sua catena di eventi?
941
01:02:59,020 --> 01:03:01,725
Un fiore schiacciato sotto un piede,
un vento improvviso, un vaso in frantumi,
942
01:03:01,829 --> 01:03:04,114
una voce che dice "Non c'è pericolo adesso".
943
01:03:04,135 --> 01:03:05,976
Ed è anche appena uscito dai leoni.
944
01:03:06,080 --> 01:03:08,670
Ci siamo sbarazzati di ogni pezzo di spazzatura
nella casa con un leone sopra:
945
01:03:08,691 --> 01:03:12,345
reggilibri, lampade, alari, anche il
quelli di pietra che sono all'ingresso.
946
01:03:12,449 --> 01:03:13,687
Dove sei stato?
947
01:03:13,708 --> 01:03:17,120
Controllo delle difese. Devo dire che lo è
uno spettacolo molto bello; poliziotti ovunque.
948
01:03:17,140 --> 01:03:18,588
Nessun vagabondo in vista.
949
01:03:18,692 --> 01:03:22,129
E non ci sarà. A metà
alle dieci passate abbiamo tutti un posto dove andare.
950
01:03:22,442 --> 01:03:24,494
E resteremo qui fino alle undici.
951
01:03:24,515 --> 01:03:27,510
E poi, se non succede nulla, andrò
giù nel mio nascondiglio in giardino.
952
01:03:27,531 --> 01:03:28,726
Per che cosa?
953
01:03:28,746 --> 01:03:30,255
Per dimostrare alle stelle che si sbagliavano.
954
01:03:30,276 --> 01:03:31,987
Lo sa, tenente? Ci ho pensato.
955
01:03:32,070 --> 01:03:34,824
Dal momento che stai operando su
supponendo che il signor Triton possa avere ragione,
956
01:03:34,885 --> 01:03:36,934
non sarebbe una buona idea?
per togliere i fiori,
957
01:03:36,955 --> 01:03:39,433
eliminare la possibilità di uno
essere schiacciato sotto i piedi?
958
01:03:39,537 --> 01:03:41,903
- Semplici sciocchezze!
- Non posso fare del male.
959
01:03:42,008 --> 01:03:43,052
Gowan...
960
01:03:44,208 --> 01:03:47,247
- Li prenderò.
- Me ne occuperò io, sorella.
961
01:03:47,353 --> 01:03:48,396
Ah, no.
962
01:03:49,023 --> 01:03:50,067
Dio mio!
963
01:03:50,116 --> 01:03:51,978
Tienilo! Non si muova nessuno!
964
01:03:54,157 --> 01:03:57,026
Non un passo indietro.
Portateli fuori e buttatelo.
965
01:03:57,047 --> 01:03:59,627
Per un attimo ci ho quasi creduto
hai dato la tua vera sensazione di...
966
01:03:59,648 --> 01:04:01,097
- Cos'è quello?
- Che cosa?
967
01:04:01,930 --> 01:04:03,190
Sotto i tuoi piedi.
968
01:04:10,492 --> 01:04:11,536
Beh...
969
01:04:12,740 --> 01:04:15,213
Grande incantatore, il nostro signor Tritone.
970
01:04:16,993 --> 01:04:19,277
Otto ore intere di lettura
letteratura sull’argomento,
971
01:04:19,486 --> 01:04:24,701
volumi impolverati di veggenti,
vaticinamento, augurio, profezia,
972
01:04:24,805 --> 01:04:27,026
e sono più confuso di quando ho iniziato.
973
01:04:27,131 --> 01:04:29,854
Walters dovrebbe essere in grado di aiutarti.
Proprio nel suo vicolo.
974
01:04:29,958 --> 01:04:31,235
Non completamente.
975
01:04:31,548 --> 01:04:34,022
Abbiamo reso extrasensoriale
test all'Università.
976
01:04:34,230 --> 01:04:36,685
I soliti: selezionare le carte
da un ponte nascosto,
977
01:04:36,790 --> 01:04:37,805
E lanciando i dadi...
978
01:04:37,826 --> 01:04:40,434
Con alcuni piuttosto sorprendenti
variazioni tra il nostro controllo.
979
01:04:40,851 --> 01:04:43,010
Ma ci vorranno settimane
per esaminare quest'uomo.
980
01:04:43,427 --> 01:04:46,340
Per prima cosa dovremmo assicurarci che ci fosse
assolutamente nessuna possibilità di inganno,
981
01:04:46,361 --> 01:04:52,646
poi, beh, i calcoli matematici
per ogni singola prova sono sconcertanti.
982
01:04:52,666 --> 01:04:54,364
E generalmente controverso.
983
01:04:54,677 --> 01:04:57,492
Beh, almeno puoi darmelo
un'opinione ufficiosa
984
01:04:57,598 --> 01:04:59,580
se è un impostore o un pazzo.
985
01:04:59,892 --> 01:05:01,195
Possiamo parlare con lui.
986
01:05:02,134 --> 01:05:03,730
- Tritone è già qui?
- Sì, signore.
987
01:05:03,834 --> 01:05:05,385
- Fatelo entrare.
- Sì, signore.
988
01:05:05,698 --> 01:05:10,241
Posso dirti questo: troverai
lui è un cliente convincente quanto...
989
01:05:12,884 --> 01:05:16,151
Signor Triton, questi due signori
provengono dall'Università.
990
01:05:16,465 --> 01:05:17,820
- Come va?
- Come va?
991
01:05:18,202 --> 01:05:22,056
Sì, ho letto qualcosa del Professore
I libri di Walters sulla parapsicologia.
992
01:05:22,265 --> 01:05:25,038
Ho trovato la tua monografia sul mentale
telepatia e intuizione
993
01:05:25,059 --> 01:05:26,624
particolarmente interessante, signore.
994
01:05:26,832 --> 01:05:28,198
Oh, sono lusingato.
995
01:05:28,407 --> 01:05:30,749
Signor Triton, ho chiesto queste
signori a...
996
01:05:30,853 --> 01:05:33,309
Per determinare se sono un impostore
o un pazzo.
997
01:05:34,208 --> 01:05:37,881
E lei, signore, mi ha spiegato il
prove di natura extrasensoriale
998
01:05:37,986 --> 01:05:40,803
sono lunghi e difficili a causa del
calcoli matematici
999
01:05:40,907 --> 01:05:43,511
e le possibilità di inganno.
1000
01:05:45,938 --> 01:05:47,802
- Mandate qui Wilson.
- Sì, signore.
1001
01:05:49,207 --> 01:05:50,576
Wilson, da quanto tempo sei lì?
stare là fuori?
1002
01:05:50,596 --> 01:05:53,058
- Sono appena uscito dall'ascensore.
- Questo è tutto. Grazie.
1003
01:05:53,250 --> 01:05:58,294
Bella deduzione. Certo, lui
sapevamo che stavamo parlando di metterlo alla prova
1004
01:05:58,399 --> 01:06:01,212
e probabilmente ne parleremo
le ovvie obiezioni,
1005
01:06:01,420 --> 01:06:03,141
ma un'eccellente magia da salotto.
1006
01:06:03,663 --> 01:06:06,533
Vi do la mia parola, signori,
questa non è magia da salotto.
1007
01:06:07,053 --> 01:06:11,161
Sì, mi sono autoappoggiato per un po'
di teatro ma per uno scopo:
1008
01:06:12,503 --> 01:06:16,210
Ho disperatamente bisogno del tuo aiuto per convincerlo
Il signor Weston per liberarmi.
1009
01:06:16,626 --> 01:06:19,332
Come sai, la vita di Miss Courtland
è in bilico.
1010
01:06:19,436 --> 01:06:21,135
Se mi è permesso andare a casa
essere vicino,
1011
01:06:21,155 --> 01:06:24,652
c'è una possibilità che potrei sfruttare
questo mio potere per salvarla.
1012
01:06:25,657 --> 01:06:26,767
Molto interessante.
1013
01:06:26,788 --> 01:06:30,203
E se va a casa e
la ragazza vive, come vuole,
1014
01:06:30,412 --> 01:06:34,667
può sostenere di essere stato responsabile
e chiedere una sostanziosa ricompensa.
1015
01:06:35,188 --> 01:06:38,097
No. No, non chiederei alcuna ricompensa, signore.
1016
01:06:38,412 --> 01:06:41,437
In primo luogo, non mi resta molto da vivere.
1017
01:06:42,270 --> 01:06:44,867
Oh, non mi occupo di pietà.
Non mi interessa cosa succede.
1018
01:06:45,701 --> 01:06:50,501
Questo regalo, che non ho mai chiesto
e non capisco,
1019
01:06:50,709 --> 01:06:52,598
mi ha portato solo infelicità!
1020
01:06:53,394 --> 01:06:57,865
In un periodo di 20 anni varie volte
Ho forzato eventi tragici.
1021
01:06:58,387 --> 01:07:01,511
E qualunque cosa facessi, non potevo
impedire che si avverino.
1022
01:07:02,914 --> 01:07:05,491
Ho pensato che forse potevi dirmelo
qualcosa al riguardo.
1023
01:07:06,330 --> 01:07:08,695
Perchè mi è stato fatto questo regalo?
1024
01:07:09,739 --> 01:07:12,033
E perché quest’altro potere è stato negato?
1025
01:07:12,413 --> 01:07:15,431
Questo potere di trasformare il male in bene.
1026
01:07:16,418 --> 01:07:19,394
Devi lasciarmi andare. Questo è
la mia unica possibilità, la mia ultima.
1027
01:07:19,943 --> 01:07:24,347
C'è una possibilità che questa volta
Potrei interrompere questa catena di eventi
1028
01:07:24,368 --> 01:07:26,549
di cui il signor Weston ti ha parlato.
1029
01:07:26,653 --> 01:07:29,674
Sfida il destino e salva Miss Courtland!
1030
01:07:30,179 --> 01:07:31,436
Ha fatto un bello spettacolo.
1031
01:07:31,540 --> 01:07:33,857
Potresti capire che dobbiamo averlo
prove più concrete
1032
01:07:33,877 --> 01:07:36,277
prima della raccomandazione per il rilascio?
1033
01:07:36,798 --> 01:07:38,314
Beh, spero di averti dato abbastanza.
1034
01:07:38,836 --> 01:07:43,993
Una specie di allucinazione, probabilmente no
sconosciuto a chi fa il suo lavoro.
1035
01:07:44,202 --> 01:07:45,964
La sindrome della bolla di cristallo.
1036
01:07:46,277 --> 01:07:51,149
Apparentemente trasmette qualcosa di tragico
evento, come la morte del signor Courtland,
1037
01:07:51,357 --> 01:07:53,580
si convince di averlo previsto.
1038
01:07:53,998 --> 01:07:56,180
Da lì, è solo un passo
per fargli credere che...
1039
01:07:56,200 --> 01:07:57,482
Signor Weston!
1040
01:07:58,316 --> 01:08:00,672
Hai sulla scrivania delle carte
1041
01:08:00,777 --> 01:08:04,504
relativo ad un uomo condannato
dell'omicidio, Amos Block.
1042
01:08:06,640 --> 01:08:08,176
Hai degli occhi molto buoni.
1043
01:08:08,489 --> 01:08:11,005
Domani verrà trasferito a San Quentin.
1044
01:08:12,976 --> 01:08:14,799
Non farà mai il viaggio.
1045
01:08:16,688 --> 01:08:21,113
Lo vedo nella sua cella... suicidio.
1046
01:08:25,727 --> 01:08:27,342
Questo è quello che puoi controllare.
1047
01:08:27,448 --> 01:08:28,699
Quinn? Weston.
1048
01:08:29,081 --> 01:08:32,855
Come se la cava Block?
Oh, l'hai fatto? Bene.
1049
01:08:33,168 --> 01:08:36,228
Oh, stavo giusto controllando. Buona notte.
1050
01:08:38,288 --> 01:08:42,103
Bene, il tuo uomo è in una cella, va bene,
giocando al solitario.
1051
01:08:46,259 --> 01:08:48,572
Quando ho acceso la radio, qualcuno
parlava di un leone
1052
01:08:48,592 --> 01:08:50,366
scappare dallo zoo.
1053
01:08:50,783 --> 01:08:52,246
L'ho sentito nella trasmissione delle 9,
1054
01:08:52,266 --> 01:08:54,875
un avvertimento su qualcosa,
ma non ne sono sicuro.
1055
01:08:55,233 --> 01:08:56,630
Bene, gente, ecco la configurazione.
1056
01:08:56,651 --> 01:08:59,363
Io e il signor Carson rimarremo
qui con la signorina Courtland.
1057
01:08:59,466 --> 01:09:02,507
Gowan resterà sulla terrazza.
Bertelli, tu devi pattugliare la casa,
1058
01:09:02,612 --> 01:09:03,895
e voi altri andrete nelle vostre stanze.
1059
01:09:03,915 --> 01:09:05,478
Tenente, ho pensato
ci sarebbe stato permesso
1060
01:09:05,498 --> 01:09:07,793
per assistere nella guardia di Miss Courtland.
1061
01:09:09,008 --> 01:09:10,352
Ora, cosa?
1062
01:09:11,418 --> 01:09:13,380
- Ne ho scelti due che cercavano di scappare, tenente.
- Sì?
1063
01:09:13,474 --> 01:09:15,323
- Qual è la grande idea?
- Stiamo partendo.
1064
01:09:15,427 --> 01:09:17,422
Quando una persona è destinata, gli altri vanno con lui.
1065
01:09:17,526 --> 01:09:18,904
- E' ridicolo!
- Ridicolo?
1066
01:09:19,094 --> 01:09:21,236
Che ne dici del pilot del signor Courtland? Ha capito.
1067
01:09:21,340 --> 01:09:23,077
- Lasciali andare, tenente.
- Va bene.
1068
01:09:23,182 --> 01:09:25,392
Guidali in centro.
Liberateli dopo le undici.
1069
01:09:25,600 --> 01:09:27,593
- No, aspetta un attimo, non puoi...
- Vuoi andartene, vero?
1070
01:09:27,613 --> 01:09:29,734
- Mi dispiace, signorina Courtland.
- Non importa, sorella.
1071
01:09:29,755 --> 01:09:30,589
Dai, andiamo.
1072
01:09:30,692 --> 01:09:32,474
Ora, supponiamo che ci muoviamo tutti.
1073
01:09:32,579 --> 01:09:34,363
Vorrei aggiungere la mia protesta a quella di Gilman.
1074
01:09:34,384 --> 01:09:36,572
Lo siamo entrambi, e anche Peter
perfettamente in grado di assistere
1075
01:09:36,592 --> 01:09:38,500
e ci risentiamo di essere
fucilati come bambini.
1076
01:09:38,605 --> 01:09:40,450
Bene, signor Myers, ha ragione.
1077
01:09:40,556 --> 01:09:43,269
Ma vedi, non è esattamente così
come pensi che sia.
1078
01:09:43,372 --> 01:09:45,200
Non è solo una caccia ai fantasmi all'ingrosso.
1079
01:09:45,304 --> 01:09:46,421
Abbiamo ragioni per crederci
1080
01:09:46,441 --> 01:09:48,727
che qualcuno ha manomesso
L'aereo del signor Courtland.
1081
01:09:48,831 --> 01:09:50,677
- Allora non è stato un incidente?
- Eh-uh.
1082
01:09:50,781 --> 01:09:53,707
E pensiamo che forse quello stesso qualcuno
ho provato a Miss Courtland ieri sera,
1083
01:09:53,728 --> 01:09:54,980
è stato un tentativo.
1084
01:09:55,021 --> 01:09:56,980
Sarebbe così stupido da venire stasera?
1085
01:09:57,189 --> 01:10:02,164
Oh, potrebbe, alle 23:00, sperando che tutti
penserei che fosse un accordo soprannaturale.
1086
01:10:02,268 --> 01:10:03,738
Ma dove si inserisce Tritone?
1087
01:10:03,947 --> 01:10:07,229
È la cortina di fumo in tutta questa roba
di leoni e fiori schiacciati,
1088
01:10:07,333 --> 01:10:11,280
e vasi rotti. Lui è molto di più
fortunato. Allestimento di una vetrina per nascondere...
1089
01:10:11,386 --> 01:10:14,306
- Ehi, ascolta.
- ...tenere porte e finestre chiuse.
1090
01:10:14,620 --> 01:10:17,020
Avviso per i residenti di Westwood Village.
1091
01:10:17,125 --> 01:10:18,689
Rimanete nelle vostre case.
1092
01:10:18,766 --> 01:10:21,270
Tenere porte e finestre chiuse.
1093
01:10:21,416 --> 01:10:23,442
Il leone che è scappato
da un furgone ribaltato
1094
01:10:23,548 --> 01:10:26,991
a Wilshire e Sepulveda presto
questa sera è ancora latitante.
1095
01:10:27,362 --> 01:10:32,779
Ripeto per la terza volta: Attenzione
ai residenti di Westwood Village.
1096
01:10:32,883 --> 01:10:35,429
- Restate nelle vostre case. Tieni le porte...
- Spegni la radio!
1097
01:10:35,528 --> 01:10:37,800
Questo è quello che pensavo di aver sentito
alle 9, ma non ne ero sicuro.
1098
01:10:37,820 --> 01:10:40,635
Non importa. Vattene da qui. Tutti voi,
tranne te e la signorina Courtland.
1099
01:10:40,656 --> 01:10:42,170
Uscite nelle vostre stanze.
1100
01:10:42,474 --> 01:10:44,456
- Ehi, Bertelli!
- Sì, tenente.
1101
01:10:45,500 --> 01:10:48,360
Devo avere una dozzina di armi antisommossa a portata di mano
auto della polizia e farle passare in giro.
1102
01:10:48,381 --> 01:10:49,216
Giusto.
1103
01:10:49,319 --> 01:10:51,531
Di' a tutti di tenere gli occhi aperti.
1104
01:10:55,531 --> 01:10:56,531
Jean...
1105
01:10:56,576 --> 01:10:58,445
- Sto bene.
- Certo che lo sei.
1106
01:10:58,550 --> 01:11:00,053
È solo una cosa...
1107
01:11:01,863 --> 01:11:04,005
È vero quello che ha detto dell'aereo?
1108
01:11:04,140 --> 01:11:07,626
Temo di sì. Hanno trovato i segni dei file
nell'albero dell'elica.
1109
01:11:07,653 --> 01:11:10,561
- Non credo che il signor Triton lo sapesse.
- Penso che debba averlo fatto.
1110
01:11:11,005 --> 01:11:15,364
Elliott, credo in lui, vorrei...
Vorrei che fosse qui adesso.
1111
01:11:16,217 --> 01:11:17,549
Temo che sia impossibile.
1112
01:11:17,794 --> 01:11:20,105
Ora abbiamo i cacciatori di selvaggina grossa
fuori per un safari.
1113
01:11:20,315 --> 01:11:21,817
Ho tutto stretto come un tamburo.
1114
01:11:22,089 --> 01:11:26,504
Se succede qualcosa qui stasera
il mio nome non è Shawn.
1115
01:11:26,836 --> 01:11:31,674
Controlliamo l'ora.
Ventuno minuti, se è giusto.
1116
01:11:32,028 --> 01:11:33,412
Hai un orologio?
1117
01:11:34,477 --> 01:11:36,694
Arrivo alle dieci e trentasei e mezza.
1118
01:11:36,799 --> 01:11:40,485
La mia vecchia rapa di solito è abbastanza vicina.
Assicuriamoci.
1119
01:11:46,433 --> 01:11:50,536
Al suono, al momento
saranno le dieci e trentanove e mezza.
1120
01:11:50,746 --> 01:11:52,623
Dieci e trentanove e mezza.
1121
01:11:53,250 --> 01:11:55,783
Giusto. Ora è ufficiale.
1122
01:11:56,809 --> 01:11:58,922
Meglio spegnere alcune di queste luci.
1123
01:12:01,351 --> 01:12:03,572
È inutile fare di noi stessi degli obiettivi.
1124
01:12:06,249 --> 01:12:08,298
Certo che è una notte serena fuori..
1125
01:12:10,854 --> 01:12:12,600
Ne puoi vedere mille...
1126
01:12:14,270 --> 01:12:15,835
Cosa sto dicendo?
1127
01:12:18,575 --> 01:12:20,711
- Mandate qui Wilson.
- Sì, signore.
1128
01:12:22,531 --> 01:12:25,774
Fammi sorvegliare pesantemente quanto desideri,
ma ti dico che il tempo sta per scadere.
1129
01:12:25,982 --> 01:12:29,459
Mi dispiace, ma non hai prodotto nulla
questo giustificherebbe il nostro rilascio.
1130
01:12:32,515 --> 01:12:38,396
Questo non può essere. Mi sono visto
a casa, sotto le stesse stelle.
1131
01:12:40,301 --> 01:12:44,675
Ciao. Quinn? SÌ. Che cosa? Apetta un minuto!
1132
01:12:45,511 --> 01:12:46,659
No, no, no...
1133
01:12:49,238 --> 01:12:52,273
Amos Block si è appena ucciso nella sua cella.
1134
01:12:56,122 --> 01:12:59,468
- Hai mai sparato a un leone?
- Come ho potuto sparare a un leone?
1135
01:12:59,488 --> 01:13:01,899
- Potrebbe sgattaiolare fuori dai cespugli.
- Quali cespugli?
1136
01:13:01,920 --> 01:13:03,489
Stavo solo dicendo che potrebbe.
1137
01:13:04,493 --> 01:13:06,448
Guarda, si è scatenato l'altro
lato di Westwood.
1138
01:13:06,469 --> 01:13:08,973
Sono più di 6 miglia da qui.
Perché, non potrebbe mai...
1139
01:13:09,768 --> 01:13:12,383
- Ehi, che succede?
- Sembra vento.
1140
01:13:16,486 --> 01:13:17,640
Che cos'è?
1141
01:13:18,998 --> 01:13:20,363
-Gowan...
- Sì, signore?
1142
01:13:20,468 --> 01:13:22,973
- Cosa sta succedendo?
- Il ramo di un albero è caduto.
1143
01:13:23,076 --> 01:13:26,595
Il ramo di un albero è caduto. Dovrebbe
essere una legge contro cose del genere.
1144
01:13:27,116 --> 01:13:28,689
Il vento improvviso...
1145
01:13:29,002 --> 01:13:32,058
Sì, un altro.
1146
01:13:35,319 --> 01:13:41,494
10:57:30. Mancano due minuti e mezzo.
1147
01:13:42,942 --> 01:13:47,063
È strano come sia venuto fuori così in fretta
come se qualcuno avesse premuto il pulsante.
1148
01:13:47,084 --> 01:13:52,003
Guarda, hai un'istruzione. Quali sono i
probabilità che questo sia legittimo?
1149
01:13:52,107 --> 01:13:54,178
Ieri avevo detto un miliardo a uno.
1150
01:13:54,282 --> 01:13:56,944
Sai? Mia nonna irlandese
usato per raccontare storie
1151
01:13:56,965 --> 01:14:01,715
su banshee e folletti e
cantanti ciechi con seconda vista.
1152
01:14:02,613 --> 01:14:08,179
Ho sempre pensato che stesse scherzando,
ma ora comincio a chiedermi.
1153
01:14:10,669 --> 01:14:13,810
Ebbene, non esiste alcuna prova scientifica
di queste cose, tenente.
1154
01:14:14,397 --> 01:14:17,975
Alcune delle grandi università stanno facendo
esperimenti in questa direzione,
1155
01:14:18,080 --> 01:14:21,782
il che significa che gli scienziati
penso che ci sia la possibilità di...
1156
01:14:24,923 --> 01:14:27,713
- Chiunque tu sia, resta fuori!
- Ehi, tenente, si tratta del leone.
1157
01:14:27,733 --> 01:14:28,567
E che dire?
1158
01:14:28,670 --> 01:14:29,933
Ho appena avuto un flash dalla radio.
1159
01:14:29,953 --> 01:14:31,184
Un paio di ragazzi dell'ufficio dello sceriffo
1160
01:14:31,204 --> 01:14:32,938
lo ha messo alle strette vicino
l'Ospedale dei Veterani.
1161
01:14:32,959 --> 01:14:34,285
- Quello che è successo?
- L'hanno accorciato.
1162
01:14:34,305 --> 01:14:36,560
- Sì? Diciamolo ai ragazzi.
- Subito, signore.
1163
01:14:37,587 --> 01:14:39,618
Fratello, mi sono tolto un peso dalla mente.
1164
01:14:39,722 --> 01:14:41,395
La prima vacanza decente che abbiamo avuto.
1165
01:14:41,604 --> 01:14:44,303
In un certo senso fai questa catena
degli eventi sembrano strani.
1166
01:14:47,736 --> 01:14:51,042
- Santo fumo!
- Il vaso rotto.
1167
01:15:20,720 --> 01:15:22,437
Sono le undici.
1168
01:15:27,732 --> 01:15:29,170
-Gowan...
- Sì, signore.
1169
01:15:29,275 --> 01:15:30,423
Bene, è finita.
1170
01:15:30,840 --> 01:15:33,658
Dì ai ragazzi di rilassarsi.
Portagli del caffè e dei panini.
1171
01:15:33,697 --> 01:15:34,741
Caffè...
1172
01:15:37,068 --> 01:15:38,887
Diavolo, mi sento bene!
1173
01:15:44,874 --> 01:15:47,028
Tesoro, ormai è tutta storia.
1174
01:15:49,561 --> 01:15:53,477
Elliott, vorrei stare da solo.
1175
01:15:56,025 --> 01:15:57,725
Per un momento.
1176
01:15:58,351 --> 01:16:00,192
Non ho più paura.
1177
01:16:06,473 --> 01:16:07,516
Sai?
1178
01:16:07,831 --> 01:16:10,057
Questa faccenda mi ha quasi preso.
1179
01:16:10,893 --> 01:16:12,980
Dovrebbe chiamarlo colpo.
1180
01:16:14,571 --> 01:16:19,089
Fiore, vento, vaso rotto... perfino il leone.
1181
01:16:19,156 --> 01:16:22,755
Tranne la voce che dice
"non c'è pericolo adesso".
1182
01:16:32,457 --> 01:16:33,604
Tenente...
1183
01:16:35,183 --> 01:16:37,070
- Come sei arrivato qui?
- L'ho portato io, tenente.
1184
01:16:37,090 --> 01:16:38,744
- Dov'è la signorina Courtland?
- Al di fuori.
1185
01:16:38,848 --> 01:16:40,838
L'hai lasciata uscire?
1186
01:16:42,299 --> 01:16:44,580
Qual è il problema con lui?
Non ha detto prima delle undici?
1187
01:16:44,601 --> 01:16:46,968
No, non lo è, mancano due minuti.
1188
01:17:10,828 --> 01:17:13,797
Le undici.
Sembra che i tuoi problemi siano finiti.
1189
01:17:13,902 --> 01:17:15,808
But the clock inside...
1190
01:17:15,829 --> 01:17:18,697
Non essere spaventato. There's no danger now.
1191
01:17:20,076 --> 01:17:22,419
- The voice saying...
- Dire cosa?
1192
01:17:22,440 --> 01:17:26,714
There's no danger now. It must...
1193
01:17:31,672 --> 01:17:33,199
Mettilo giù!
1194
01:17:41,545 --> 01:17:42,589
Jean!
1195
01:17:46,404 --> 01:17:49,482
- Darling, are you hurt?
- No, I'm all right.
1196
01:17:52,014 --> 01:17:53,584
- Mr. Triton!
- Jean...
1197
01:17:53,919 --> 01:17:56,637
- Ci siamo presi cura di lui, signorina Courtland.
- Ma non era lui, era...
1198
01:17:56,667 --> 01:17:58,005
È ridicolo, è fuori di testa.
1199
01:17:58,025 --> 01:17:58,651
Eri tu!
1200
01:17:58,707 --> 01:18:00,426
Non vorrei incontrare le opzioni.
1201
01:18:02,095 --> 01:18:03,119
Cos'era?
1202
01:18:03,140 --> 01:18:05,934
Non voleva che le opzioni fossero trovate.
Non voleva che la fusione andasse in porto.
1203
01:18:05,954 --> 01:18:06,752
Non capisco.
1204
01:18:06,773 --> 01:18:08,491
Le opzioni sarebbero scadute il
day after tomorrow,
1205
01:18:08,511 --> 01:18:10,431
provided Miss Courtland
didn't find them first.
1206
01:18:10,519 --> 01:18:11,248
Vai avanti.
1207
01:18:11,351 --> 01:18:12,729
Ha cercato di assicurarsi che non lo facesse.
1208
01:18:12,777 --> 01:18:14,207
In tal caso, avrebbe potuto continuare
the options money
1209
01:18:14,227 --> 01:18:16,731
e mantengono ancora il controllo del vasto
Mid-Tide Oild interests.
1210
01:18:16,861 --> 01:18:18,704
Sì, potrebbe essere.
1211
01:18:18,809 --> 01:18:22,069
E potresti essere tu quello che
manomesso l'aereo del signor Courtland.
1212
01:18:22,382 --> 01:18:26,673
Ride him downtown.
I due erano in combutta.
1213
01:18:26,777 --> 01:18:30,650
Penso che tu abbia torto.
Penso che abbia dato la vita per salvarla.
1214
01:18:30,755 --> 01:18:31,958
No, tutta la faccenda era una recita.
1215
01:18:31,978 --> 01:18:34,794
Altrimenti lo farebbe la signorina Courtland
essere morto come aveva predetto.
1216
01:18:35,192 --> 01:18:39,271
Lui pensava che lo fosse.
Tutte le visioni si sono avverate.
1217
01:18:39,793 --> 01:18:45,887
Il tempo, il leone, le stelle...
Solo che si sono conclusi con la sua morte.
1218
01:18:46,621 --> 01:18:48,281
Non riusciva a vedere oltre.
1219
01:18:48,595 --> 01:18:51,098
Non potevo sapere che fosse ancora viva.
1220
01:18:51,931 --> 01:18:53,662
Questa lettera gli è caduta dalla tasca.
1221
01:18:57,025 --> 01:18:58,138
E' per te.
1222
01:19:06,781 --> 01:19:13,361
"Caro Carson, mentre leggi questo,
giacerò ai tuoi piedi,
1223
01:19:13,381 --> 01:19:18,240
ucciso dalla rivoltella
che non è riuscito a sparare la notte scorsa."
1224
01:19:21,037 --> 01:19:22,617
"Nessuno è da incolpare."
1225
01:19:22,638 --> 01:19:24,112
"La mia morte era altrettanto certa
1226
01:19:24,216 --> 01:19:27,221
come gli altri eventi che ho visto nel mio specchio."
1227
01:19:31,763 --> 01:19:38,431
Alcuni di voi, beh, semplicemente
vedendomi morire, dubiterà di me.
1228
01:19:38,452 --> 01:19:42,675
Crederà anche a questi eventi
era stato inventato da me
1229
01:19:43,459 --> 01:19:48,290
o le chiamerai una serie
di strane coincidenze.
1230
01:19:50,186 --> 01:19:53,445
Ma so che tu, Carson,
e alcuni degli altri,
1231
01:19:53,465 --> 01:19:56,113
non lo liquiderò così facilmente.
1232
01:19:56,890 --> 01:20:01,178
Il mio strano destino deve realizzarsi
rifletti per un momento,
1233
01:20:01,325 --> 01:20:07,786
deve farti capire che ci sono
cose sulla terra che ci sono ancora nascoste,
1234
01:20:08,500 --> 01:20:15,563
cose segrete... oscure e misteriose.
1235
01:20:16,305 --> 01:21:16,731
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9ddjm
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli